<div>Hi, 我直接开始测“系统设置”部分，这些天测试到的一些小问题..</div><div><br></div><div>Ubuntu One中：</div><div>1. 设置 > Ubuntu One > 点击“我已经有一个账户”，尝试登陆，输入错误的登陆地址及密码 => 出现英文错误信息“The authentication failed.”</div><div>建议： “账户验证失败。”</div><div> <br></div><div>2. 如果输入正确的邮箱及密码成功登陆，会得到成功消息：“过程成功结束！祝贺！” （这个。。也太英语直译了吧。。）</div><div>建议：“恭喜！您已成功登陆。”</div><div>这里我遇到另一个问题：成功登陆后，似乎就没有办法退出我的Ubuntu One账户了，想要再测试登陆过程都没办法。。请问各位有什么高招？（简单点的。。在下不是特别懂技术。。。普通用户而已。。）</div><div><br> </div> <div>Deja Dup中：</div><div>3. 设置 > 备份（Deja Dup工具下） => （在从来没使用过deja dup工具的情况下）第一个按钮为英文“I want to restore files from a previous backup...”</div><div>建议：“从过去的备份中恢复文件…”</div><div><br></div><div>4. 设置 > 备份 > 点击“立即备份”，跳出备份窗口。其中第二个选项“用密码保护您的备份”下面描述为英语：“You will need your password to restore your files. You might want to write it down.”</div> <div>建议：“在恢复文件时，您需要使用到加密密码。请确保妥善保管您的密码。”</div><div><br></div><div>日期和时间</div><div>5. 设置 > 日期和时间。最下方两个设定时间和日期的框框，右边日期的那个框框宽度似乎不够。譬如今天是2011年10月31日，现在只能显示到“2011年10月3”。不知道能不能针对中文版调整宽度。。</div><div><br></div><div>其他：</div><div> 6. 在解锁的时候（譬如我要修改我的用户信息，在用户账户里有个“解锁”按钮，点击它），会出现一个认证窗口要求输入密码。那里面的第一句描述总是英语“Authentication is required to change user data”</div><div>建议：“需要授权以修改用户信息”</div><div><br></div><div>今天暂时测这么多。。要回去开工了。。</div><div>后面有机会再测其他的部分。。</div> <br clear="all">Best regards,<br><br>Romeo<br> <br><br><div class="gmail_quote">2011/10/27 Aron Xu <span dir="ltr"><<a href="mailto:happyaron@ubuntu.com">happyaron@ubuntu.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"> 原文附在后面。测试方法是打开 oneiric-proposed<br> 源，然后只更新几个语言包，重新登录系统然后查看翻译情况。如发现bug请迅速报告到此邮件列表。11月9日此次更新将推送至官方仓库。<br> <br> <br> ---------- Forwarded message ----------<br> From: Kenneth Nielsen <<a href="mailto:k.nielsen81@gmail.com">k.nielsen81@gmail.com</a>><br> Date: Thu, Oct 27, 2011 at 20:46<br> Subject: [Ubuntu-translations-coordinators] Call for testing of the<br> first language pack update for Ubuntu 11.10 (FULL UPDATE)<br> To: Ubuntu Translators <<a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a>><br> Cc: Ubuntu Translations Coordinators<br> <<a href="mailto:ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net">ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net</a>>, Martin Pitt<br> <<a href="mailto:martin.pitt@ubuntu.com">martin.pitt@ubuntu.com</a>>, Matthew East <<a href="mailto:mdke@ubuntu.com">mdke@ubuntu.com</a>><br> <br> <br> Hi translators,<br> <br> Ubuntu 11.10 the Oneiric Ocelot was released two weeks ago and it is<br> therefore time for the first language pack update. This fist update<br> will allow us to quickly correct any potential high priority problems.<br> Furthermore, for this release there was some problems, that caused the<br> translation of the documentation for some modules to be left out of<br> the release. This has now been fixed and in order to make sure that<br> everyone gets all the translations that you have worked on, it is<br> therefore __very important__ that we get as many as possible language<br> packs release this time.<br> <br> We've uploaded the language packs to the oneiric-proposed repository<br> for you to test before they are released to all users. These should<br> contain all your updates and fixes in translations done since the<br> release date.<br> <br> I'd like to ask teams to test them and provide an indication that<br> they've done so by following some simple steps and submitting a<br> signoff, so that we know that translations have been successfully<br> tested.<br> <br> Simply follow the instructions in this page and add your team's<br> signoff in the appropriate table:<br> <a href="https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA</a><br> PLEASE NOTE. That since this is a full update, including<br> documentation, you must also perform the documentation tests described<br> at the end of the page.<br> <br> The deadline for the testing is the 9th of November (in two week's<br> time). After that, we'll update the language packs we've received<br> feedback for into oneiric-updates, so that all users can benefit from<br> the new translations and fixes.<br> <br> Remember that you'll have to to enable the oneiric-proposed repository<br> to get these updates:<br> <br> <a href="https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed</a><br> <br> Notes<br> -----<br> <br> Remember that now you can subscribe to the iCal feed to stay up to<br> date with language pack updates and better coordinate your work:<br> <a href="https://wiki.ubuntu.com/Translations/OneiricLanguagePackReleaseSchedule" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/Translations/OneiricLanguagePackReleaseSchedule</a><br> <br> Thank you for your help in testing translations for all users in your language!<br> <br> Regards,<br> Kenneth.<br> (on behalf of the Ubuntu translations coordinators)<br> <br> _______________________________________________<br> Mailing list: <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators" target="_blank">https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators</a><br> Post to : <a href="mailto:ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net">ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net</a><br> Unsubscribe : <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators" target="_blank">https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators</a><br> More help : <a href="https://help.launchpad.net/ListHelp" target="_blank">https://help.launchpad.net/ListHelp</a><br> <font color="#888888"><br> --<br> ubuntu-zh mailing list<br> <a href="mailto:ubuntu-zh@lists.ubuntu.com">ubuntu-zh@lists.ubuntu.com</a><br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh</a><br> </font></blockquote></div><br>