Of course!<br>Any help is appreciated!<br><br>We can get in touch privately about this.<br><br>Thanks!<br>Silvia<br><br><br><br><div class="gmail_quote">2010/3/31 Gaia Talamini <span dir="ltr"><<a href="mailto:gaia.talamini@gmail.com">gaia.talamini@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Hi Flavia and Silvia,<div><br><div>this is great news!</div><div>Do you need help with further Italian translations? I'm a translator and I'd be happy to help (:</div>
<div>All the best,</div><div><br></div><div><font color="#888888">Gaia</font><div><div></div><div class="h5"><br>
<br><div class="gmail_quote">On 30 March 2010 12:16, Flavia Weisghizzi <span dir="ltr"><<a href="mailto:flavia@weisghizzi.it" target="_blank">flavia@weisghizzi.it</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Hi everybody!<br>
<br>
Regarding the purpose to expand the knowing of UW aims, projects and<br>
involvement in non-English mother tongue people, we're glad to announce<br>
that in Italy we're ready to open a localized ML, in order to reach<br>
Italian women and men who don't feel really comfortable with English.<br>
We would like to announce it to our community in occasion of 10.04 release<br>
We'll do our best to spread UW project and help Italian people to reach it!<br>
Referring to UW site translation we agree and we put to translate in<br>
Italian too.<br>
<br>
Cheers,<br>
<br>
Flavia Weisghizzi e Silvia Bindelli<br>
<br>
<br>
<br>
Estelle Eulriet ha scritto:<br>
<div><div></div><div>> Hi everybody,<br>
><br>
> i recently subscribed to the list and i didn't introduced myself either.<br>
> my name is Estelle. I live in France; I have been a web developper /<br>
> architect / entrepreneur for 10 years. I work with startups in their<br>
> early stages. I help them build their technical or technological<br>
> environment.<br>
><br>
> I'm interested in Python and Zope, in objects databases that i know<br>
> mainly through Zope.<br>
> So any mentor who have python-something to do will be my friend :-)<br>
><br>
> I haven't contributed to the Open Source community as a "source code<br>
> provider"so far, but I would like to do so now. Throughout the past 10<br>
> years, I devoted approximatively 20% of my time to development and 80%<br>
> to team and project management, design and so on. In the next years, I<br>
> would like to reverse the tendency and devote more time to<br>
> design/development.<br>
><br>
> I won't have a lot of time until june; i had started to translate in<br>
> French the Wiki ... one sentence below, that i will update asap on the<br>
> wiki,<br>
><br>
> """<br>
> The Ubuntu Women Project was founded in 2006 and aims to foster Women<br>
> contributors and community involvement through mentoring and<br>
> inspiration. The Ubuntu Women Team has many projects with which we<br>
> attempt to boost the visibility of women within all areas of Ubuntu,<br>
> and we invite you to help out. Feel free to click around this wiki to<br>
> discover what we do.<br>
><br>
><br>
> Le projet Ubuntu Women a été fondé en 2006 et vise à favoriser la<br>
> contribution de femmes et leur implication au sein de la communauté à<br>
> travers le parrainage et l'exemple. L'équipe Ubuntu Women mène<br>
> plusieurs projets grâce auxquels elle espère accroître la visibilité<br>
> des femmes dans tous les domaines d'intervention d'Ubuntu. Nous vous<br>
> invitons à nous rejoindre. Découvrez ce que nous faisons au fil de ce<br>
> wiki!<br>
> """<br>
><br>
><br>
> It would be perhaps great to proceed by "pair-translator", so that we<br>
> can review translations before to publish ?<br>
><br>
><br>
><br>
> Regards,<br>
><br>
><br>
><br>
><br>
><br>
</div></div>> 2010/3/30 idleone <<a href="mailto:oneidle@gmail.com" target="_blank">oneidle@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:oneidle@gmail.com" target="_blank">oneidle@gmail.com</a>>><br>
<div>><br>
> Hello everybody,<br>
><br>
> I don't think I ever introduced myself to the list. My name is<br>
> John and<br>
> I have been a part of the ubuntu-women team for a short time. I am<br>
> mostly active in #ubuntu-women and #ubuntu-women-project.<br>
><br>
> With the help and push on the back I needed from pleia2 and elky. I<br>
> decided to begin translating <a href="http://wiki.ubuntu-women.org" target="_blank">wiki.ubuntu-women.org</a><br>
</div>> <<a href="http://wiki.ubuntu-women.org" target="_blank">http://wiki.ubuntu-women.org</a>> to French so that the<br>
<div>> project can better include non English speaking women and men to<br>
> contribute.<br>
><br>
> I would like to invite you all to start translating the UW wiki into<br>
> your own native tongue and start spreading the word.<br>
><br>
> Links to help you get started:<br>
> <a href="http://wiki.ubuntu-women.org/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-women.org/</a><br>
> <a href="http://wiki.ubuntu-women.org/Translators" target="_blank">http://wiki.ubuntu-women.org/Translators</a><br>
> <a href="https://help.ubuntu.com/community/WikiGuide" target="_blank">https://help.ubuntu.com/community/WikiGuide</a><br>
><br>
> P.S. I am. Because you are!<br>
><br>
> IdleOne<br>
> --<br>
> John Chiazzese<br>
><br>
> In this concrete jungle we live. Our survival is love that we give.<br>
> Now my instinct is guiding my way. It’s true what they say.<br>
> The world is your chance to create.<br>
><br>
><br>
> --<br>
> Ubuntu-Women mailing list<br>
</div>> <a href="mailto:Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com</a> <mailto:<a href="mailto:Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com</a>><br>
<div>> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women</a><br>
><br>
><br>
><br>
><br>
> --<br>
> Estelle Eulriet<br>
> (+33) 9 52 84 32 19<br>
> (+33) 6 13 55 68 46<br>
><br>
<br>
<br>
</div>--<br>
<div><div></div><div>Ubuntu-Women mailing list<br>
<a href="mailto:Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div></div></div>
<br>--<br>
Ubuntu-Women mailing list<br>
<a href="mailto:Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com">Ubuntu-Women@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women</a><br>
<br></blockquote></div><br>