Lista Ubuntu Uruguay Traducción de plugin para Gedit y R
Eduardo Ricobaldi
eduardor en lanave.com.uy
Vie Sep 3 17:49:53 BST 2010
El 03/09/10 12:39, lupa escribió:
> Hola estimados, voy con el primer post, quería saber si alguien tiene
> experiencia en internacionalización de programas python...
>
> lo concreto es que necesitamos traducir este plugin:
> http://sourceforge.net/projects/rgedit/files/rgedit-0.7.0.5.tar.bz2/download
>
> y el loco me contestó si no le echaba una mano a ver cómo sería:
> http://sourceforge.net/projects/rgedit/forums/forum/993859/topic/3746194
> (ver al final)
>
> abrazo y gracias desde ya !!
Las internacionalizaciones se hacen con gettext, en todos los lenguajes
de programacion y en todos los lenguajes "humanos".
No se python como se hace pero es con gettext.
Las traducciones (localización) se hacen con Poedit, que toma la tabla
de textos generados por gettext y en un editor a dos paneles se va
traduciendo frase a frase. Si la traducción no es convincente, el
traductor puede tildarla de "fuzzy", así otro traductor puede ver
facilmente si puede ayudar en esa traducción difícil. En las
estadísticas de traducción, se muestra el porcentaje de textos
traducidos bien y de fuzzys.
Es lo que se...
Saudos!
--
Eduardo Ricobaldi
La Nave - Servicio Técnico Linux
http://www.lanave.com.uy
Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-uy