I couldn't find the program I once used. However, back on my PC, running Arch Linux at the moment, I right now tested "abiword" and it's a PITA, but "evince" works without issues to fill in the form and save it as PDF.