Jamie (xscreensaver's author) says it's the ATI fglrx driver. I put an NVidia video card in my machine and the problem is gone. I also filed a bug at AMD/ATI, but the response I got from their customer support was not promising (a non-Linux person responded).