What version of Ubuntu are you using? hardy and intrepid had problems with an out-dated package that only understands inittab and not Upstart. That was supposed to have been fixed in jaunty. What did you exactly do to install djbdns?