Connection error 111

[Rafiq Hajat]

Hi,
the error message is a follows:
 W: Failed to fetch
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy-backports/universe/i18n/Translation-en_US.bz2  Could not connect to localhost:4001 (127.0.0.1). - connect (111 Connection refused)

W: Some index files failed to download, they have been ignored, or old
ones used instead.

Rafiq Hajat
Executive Director
The Institute for Policy Interaction (IPI)
P. O. Box E14,
Post Dot Net - Blantyre
Malawi
Mobile: +265 999 968800
www.ipimalawi.org