AFAIK editing the menu in the latest Gnome, assuming you're in Hoary, appears to be quite difficult or at least cryptic. I haven't figured out how to do so yet. -- ions