It looks like I have to enable restricted (which I thought was enabled by default) and then a separate smbfs package becomes available. Installing that makes everything work! :)