https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2011-June/004819.html Please see above mail to the translators list. There's some en-gb changes that have been made in natty-proposed (so you'll need to be on 11.04 and have the -proposed repo enabled which is detailed in the mail) to test this. Many thanks, Al.