<div dir="auto">Dear gunnar<div dir="auto">We did fix most underscore problems, where to see the update if it's fixed or not? Downloaded lastest 28-3 but not fixed yet.</div><div dir="auto"> </div><div dir="auto">Best Regards </div></div> <div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sat, Mar 28, 2020, 9:16 AM <<a href="mailto:ubuntu-translators-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-translators-request@lists.ubuntu.com</a>> wrote: </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Send ubuntu-translators mailing list submissions to <a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a> or, via email, send a message with subject or body 'help' to <a href="mailto:ubuntu-translators-request@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators-request@lists.ubuntu.com</a> You can reach the person managing the list at <a href="mailto:ubuntu-translators-owner@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators-owner@lists.ubuntu.com</a> When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of ubuntu-translators digest..." Today's Topics: 1. adding underscore to words (Jwtiyar ali) 2. Re: adding underscore to words (Yaron Shahrabani) 3. Re: adding underscore to words (Jwtiyar ali) 4. Re: adding underscore to words (Gunnar Hjalmarsson) 5. Re: adding underscore to words (Jwtiyar ali) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Fri, 27 Mar 2020 16:53:55 +0300 From: Jwtiyar ali <<a href="mailto:jwtiyar@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">jwtiyar@gmail.com</a>> To: <a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a> Subject: adding underscore to words Message-ID: <CAE3w_XmX4_m3AZUm9gN-+90WRPXGfr=<a href="mailto:RW%2BqgBws2NM35qig6dg@mail.gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">RW+qgBws2NM35qig6dg@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Hey As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of the translation, so we added underscore as it is in our language, but now all underscore will shown in the system texts and buttons, what we do about that? remove underscore from every word or anything? Best Regards. Jwtiyar Nariman Google Map Maker (RL) *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* *Mass Iraq Co. for cement industry * My Blog <<a href="http://jwtear.blogspot.com" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://jwtear.blogspot.com</a>> Why Linux Is Better <<a href="http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku</a>> Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <<a href="http://www.freedom-for-ocalan.com/" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.freedom-for-ocalan.com/</a>> -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <<a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/c3ef7490/attachment-0001.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/c3ef7490/attachment-0001.html</a>> ------------------------------ Message: 2 Date: Fri, 27 Mar 2020 17:08:30 +0300 From: Yaron Shahrabani <<a href="mailto:sh.yaron@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">sh.yaron@gmail.com</a>> To: Jwtiyar ali <<a href="mailto:jwtiyar@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">jwtiyar@gmail.com</a>> Cc: Ubuntu translators <<a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a>> Subject: Re: adding underscore to words Message-ID: <<a href="mailto:CACVjhxUMjhx1PJ9AckOs2mhLDfMRTozQehFAJ6rz_-0e_OZU6Q@mail.gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">CACVjhxUMjhx1PJ9AckOs2mhLDfMRTozQehFAJ6rz_-0e_OZU6Q@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Hey there Jwtiyar! My name is Yaron Shahrabani (Kurdish origins) and I'm from the Hebrew localization team so we share some challenges regarding RTL. When you're talking about underscore, are you referring to the access characters? Those which allow the users to access the menus without a mouse? Those that have & or _ before them? Can you please share the status of the Arabic and Persian status on that matter and how it was solved over their localization efforts? Nice to meet you! On Fri, Mar 27, 2020, 16:54 Jwtiyar ali <<a href="mailto:jwtiyar@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">jwtiyar@gmail.com</a>> wrote: > Hey > As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the > underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of the > translation, so we added underscore as it is in our language, but now all > underscore will shown in the system texts and buttons, what we do about > that? > remove underscore from every word or anything? > > Best Regards. > Jwtiyar Nariman > Google Map Maker (RL) > *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* > > *Mass Iraq Co. for cement industry * > My Blog <<a href="http://jwtear.blogspot.com" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://jwtear.blogspot.com</a>> > Why Linux Is Better <<a href="http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku</a>> > Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <<a href="http://www.freedom-for-ocalan.com/" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.freedom-for-ocalan.com/</a>> > -- > ubuntu-translators mailing list > <a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a> > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <<a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/35eed093/attachment-0001.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/35eed093/attachment-0001.html</a>> ------------------------------ Message: 3 Date: Fri, 27 Mar 2020 17:33:11 +0300 From: Jwtiyar ali <<a href="mailto:jwtiyar@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">jwtiyar@gmail.com</a>> To: Yaron Shahrabani <<a href="mailto:sh.yaron@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">sh.yaron@gmail.com</a>> Cc: Ubuntu translators <<a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a>> Subject: Re: adding underscore to words Message-ID: <CAE3w_Xkf6gfhm_LaJ+N8D8XwyBrcRZRWWr8kL-N2FwbM-Zi=-<a href="mailto:A@mail.gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">A@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Thank you for replay, the problem is that I don't know which menu they mean when it will access? for persian and arabic i dont know I have to see it. Jwtiyar Nariman Google Map Maker (RL) *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* *Mass Iraq Co. for cement industry * My Blog <<a href="http://jwtear.blogspot.com" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://jwtear.blogspot.com</a>> Why Linux Is Better <<a href="http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku</a>> Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <<a href="http://www.freedom-for-ocalan.com/" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.freedom-for-ocalan.com/</a>> On Fri, Mar 27, 2020 at 5:08 PM Yaron Shahrabani <<a href="mailto:sh.yaron@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">sh.yaron@gmail.com</a>> wrote: > Hey there Jwtiyar! > My name is Yaron Shahrabani (Kurdish origins) and I'm from the Hebrew > localization team so we share some challenges regarding RTL. > > When you're talking about underscore, are you referring to the access > characters? Those which allow the users to access the menus without a > mouse? Those that have & or _ before them? > > Can you please share the status of the Arabic and Persian status on that > matter and how it was solved over their localization efforts? > > Nice to meet you! > > > On Fri, Mar 27, 2020, 16:54 Jwtiyar ali <<a href="mailto:jwtiyar@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">jwtiyar@gmail.com</a>> wrote: > >> Hey >> As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the >> underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of the >> translation, so we added underscore as it is in our language, but now all >> underscore will shown in the system texts and buttons, what we do about >> that? >> remove underscore from every word or anything? >> >> Best Regards. >> Jwtiyar Nariman >> Google Map Maker (RL) >> *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* >> >> *Mass Iraq Co. for cement industry * >> My Blog <<a href="http://jwtear.blogspot.com" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://jwtear.blogspot.com</a>> >> Why Linux Is Better >> <<a href="http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku</a>> >> Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <<a href="http://www.freedom-for-ocalan.com/" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.freedom-for-ocalan.com/</a>> >> -- >> ubuntu-translators mailing list >> <a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a> >> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a> >> > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <<a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/685f07e0/attachment-0001.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/685f07e0/attachment-0001.html</a>> ------------------------------ Message: 4 Date: Fri, 27 Mar 2020 19:09:55 +0100 From: Gunnar Hjalmarsson <<a href="mailto:gunnarhj@ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">gunnarhj@ubuntu.com</a>> To: Jwtiyar ali <<a href="mailto:jwtiyar@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">jwtiyar@gmail.com</a>>, <a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a> Subject: Re: adding underscore to words Message-ID: <<a href="mailto:2975bbb3-2bb2-9208-6b7c-1f60450c55d1@ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">2975bbb3-2bb2-9208-6b7c-1f60450c55d1@ubuntu.com</a>> Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed On 2020-03-27 14:53, Jwtiyar ali wrote: > Hey > As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the > underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of > the translation, so we added underscore as it is in our language, but > now all underscore will shown in the system texts and buttons, what > we do about that? remove underscore from every word or anything? I saw that you asked about this at the gnome-i18n mailing list too. <a href="https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-March/msg00109.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-March/msg00109.html</a> The advice you got in that thread, i.e. use the latin underscore (Unicode U+005F) instead of the underscore from your own script, sounds plausible to me. It would be good if you could report back here when you have tested that. -- Gunnar Hjalmarsson <a href="https://launchpad.net/~gunnarhj" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://launchpad.net/~gunnarhj</a> ------------------------------ Message: 5 Date: Sat, 28 Mar 2020 08:44:37 +0300 From: Jwtiyar ali <<a href="mailto:jwtiyar@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">jwtiyar@gmail.com</a>> To: Gunnar Hjalmarsson <<a href="mailto:gunnarhj@ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">gunnarhj@ubuntu.com</a>>, Ubuntu translators <<a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a>> Subject: Re: adding underscore to words Message-ID: <CAE3w_Xn_HXS_8fPAhhxeywJWNLPTgWdPX0q1oZP7c-7w2B+B=<a href="mailto:Q@mail.gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">Q@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Thank you dear gunnar Yes iam working on it now, hope i can finish them soon. I didn't know that this underscore make this problem to us. But another question please: The interface of ubuntu with new kurdish(sorani) language is LTR not RTL, what we can do to make it RTL? BEST REGARDS On Sat, Mar 28, 2020, 03:30 Gunnar Hjalmarsson <<a href="mailto:gunnarhj@ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">gunnarhj@ubuntu.com</a>> wrote: > Please reply to the mailing list, and not only to me. > > On 2020-03-27 20:59, Jwtiyar ali wrote: > > Thank you dear gunnar > > Yes iam working on it now, hope i can finish them soon. I didn't know > > that this underscore make this problem to us. > > But another question please: > > The interface of ubuntu with new kurdish(sorani) language is LTR not > > RTL, what we can do to make it RTL? > > > > BEST REGARDS > > > > On Fri, Mar 27, 2020, 21:24 Gunnar Hjalmarsson <<a href="mailto:gunnarhj@ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">gunnarhj@ubuntu.com</a> > > <mailto:<a href="mailto:gunnarhj@ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">gunnarhj@ubuntu.com</a>>> wrote: > > > > On 2020-03-27 14:53, Jwtiyar ali wrote: > > > Hey > > > As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the > > > underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of > > > the translation, so we added underscore as it is in our language, > but > > > now all underscore will shown in the system texts and buttons, > what > > > we do about that? remove underscore from every word or anything? > > > > I saw that you asked about this at the gnome-i18n mailing list too. > > > > <a href="https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-March/msg00109.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-March/msg00109.html</a> > > > > The advice you got in that thread, i.e. use the latin underscore > > (Unicode U+005F) instead of the underscore from your own script, > sounds > > plausible to me. It would be good if you could report back here when > > you > > have tested that. > > > > -- > > Gunnar Hjalmarsson > > <a href="https://launchpad.net/~gunnarhj" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://launchpad.net/~gunnarhj</a> > > > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <<a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200328/3cee3816/attachment.html" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200328/3cee3816/attachment.html</a>> ------------------------------ Subject: Digest Footer -- ubuntu-translators mailing list <a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" target="_blank" rel="noreferrer">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a> ------------------------------ End of ubuntu-translators Digest, Vol 178, Issue 3 ************************************************** </blockquote></div>