<div dir="ltr"><div><div><div>Hi,<br><br></div>You can use 'translations-search' from the translations-tools package, which will search for all occurrences of a string and will tell you which template in Launchpad they belong to:<br><pre>$ sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-translations-coordinators/ppa
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install ubuntu-l10n-tools</pre>Then to run it:<br><pre>$ translations-search "Brightness;soileireachd"
</pre></div><div>Full details:<br><a href="https://lists.launchpad.net/ubuntu-translations-coordinators/msg01813.html">https://lists.launchpad.net/ubuntu-translations-coordinators/msg01813.html</a><br><br></div><div>The caveat here is that to install it on a phone, you'll either need to<br><br></div><div>- Set the phone to write mode - <a href="http://askubuntu.com/a/380259">http://askubuntu.com/a/380259</a>, or alternatively<br></div><div>- Create a chroot in your phone - <a href="http://askubuntu.com/a/623311">http://askubuntu.com/a/623311</a><br></div><div><br></div>Cheers,<br></div>David.<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Sat, Feb 27, 2016 at 3:05 PM, Michael Bauer <span dir="ltr"><<a href="mailto:fios@akerbeltz.org" target="_blank">fios@akerbeltz.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Thanks. So it's this one<br>
<a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/ubuntu-system-settings/+pots/ubuntu-system-settings/gd/4/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/ubuntu-system-settings/+pots/ubuntu-system-settings/gd/4/+translate</a><br>
    <br>
    Which as a comment has: <i>TRANSLATORS: This is a keyword or name
      for the brightness plugin which is used while searching</i><br>
    <br>
    There are a lot of these comments. Are they ALL wrong? <br>
    <br>
    I think we need something less haphazard than Google (though many
    thanks of course!) or grepping - I'm sure either won't be popular
    with technically less advanced localizers, which could result in a
    hit on the translation quality.<br>
    <br>
    We have these very helpful stats pages from David. Could we not put
    a search function there to search through Touch translations?<br>
    <br>
    Michael<br>
    <br>
    <div>Sgrìobh Yuri Chornoivan na leanas
      27/02/2016 aig 13:09:<br>
    </div><span class="">
    <blockquote type="cite">Hi,
      <br>
      <br>
      That's from "ubuntu-system-settings" package (~4th message).
      <br>
      <br>
      The way I found it was nontrivial. I have searched in Google for
      Ukrainian string first, then switched to Gaelic. <span title=":("><span>:(</span></span>
      <br>
      <br>
      Hope this helps.
      <br>
      <br>
      Best regards,
      <br>
      Yuri
    </blockquote>
    <br>
    </span><div>-- <br><span class="">
      <b><a href="http://www.faclair.com/" target="_blank">Akerbeltz</a></b><font color="#800000"><br>
        Goireasan Gàidhlig air an lìon<br>
        Fòn: <a href="tel:%2B44-141-946%204437" value="+441419464437" target="_blank">+44-141-946 4437</a><br>
        Facs: <a href="tel:%2B44-141-945%202701" value="+441419452701" target="_blank">+44-141-945 2701</a></font><br>
      <br>
      <b>Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!</b><br>
      Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive
      texting,<br>
      geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig <a href="http://www.iGaidhlig.net/" target="_blank"></a><a href="http://www.iGàidhlig.net" target="_blank">www.iGàidhlig.net</a></span></div>
  </div>

<br>--<br>
ubuntu-translators mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>