<div dir="ltr">I'd love to, although the original author didn't contact me yet... <div dir="ltr">Yaron Shahrabani<blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"> <div><Hebrew translator></div></blockquote></div> <div class="gmail_quote">On Fri, Oct 5, 2012 at 10:55 AM, David Planella <<a href="mailto:david.planella@ubuntu.com" target="_blank">david.planella@ubuntu.com</a>> wrote: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Al 05/10/12 10:19, En/na Yaron Shahrabani ha escrit: <div class="im">> Hello guys! > > Please help me understand the following strings: > <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/he/27/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/he/27/+translate</a> > <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/he/28/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/he/28/+translate</a> > > I can't find the connection between the parameter and the noun (System %s). </div>Hi Yaron, Looking at the code %s stands for 'username'. I fully agree that some context is needed here. Would you mind filing a bug for indicator-session? Thanks! Cheers, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator <a href="http://www.ubuntu.com" target="_blank">www.ubuntu.com</a> / <a href="http://www.davidplanella.wordpress.com" target="_blank">www.davidplanella.wordpress.com</a> <a href="http://www.identi.ca/dplanella" target="_blank">www.identi.ca/dplanella</a> / <a href="http://www.twitter.com/dplanella" target="_blank">www.twitter.com/dplanella</a> </blockquote></div> </div>