Sorry to keep raising questions like this on the list, but I didn't manage to assign the bug  to Ubuntu-translators.<div>To sum up what's below, Evolution translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of effort.</div>

<div><br></div><div><a href="https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767</a><br style="color:rgb(136,136,136)"><div><br></div><div>Is it working as intended or is there something going wrong ?<br>

<br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Pierre Slamich</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com">pierre.slamich@gmail.com</a>></span><br>

Date: Thu, Sep 27, 2012 at 10:55 PM<br>Subject: [Bug 1057767] [NEW] Translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of effort<br>To: <a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com">pierre.slamich@gmail.com</a><br>

<br><br>Public bug reported:<br>
<br>
French for instance is fully translated upstream and has 500+ strings remaining in Ubuntu<br>
<a href="http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-6/po/fr" target="_blank">http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-6/po/fr</a><br>
<br>
Wondering whether it might affect other GNOME packages and even other kind of packages.<br>
Despite our best effort to educate about duplication and upstream contribution, people are redoing the work on LP, so a proper and frequent sync is essential (now and for the next cycle)<br>
<br>
** Affects: evolution (Ubuntu)<br>
     Importance: Undecided<br>
         Status: New<br>
<br>
<br>
** Tags: translation<br>
<br>
** Tags added: translation<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
--<br>
You received this bug notification because you are subscribed to the bug<br>
report.<br>
<a href="https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767</a><br>
<br>
Title:<br>
  Translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of<br>
  effort<br>
<br>
To manage notifications about this bug go to:<br>
<a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution/+bug/1057767/+subscriptions" target="_blank">https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution/+bug/1057767/+subscriptions</a><br>
</font></span></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Pierre Slamich<br><a href="mailto:pierre.slamich@gmail.com" target="_blank">pierre.slamich@gmail.com</a><br>(00 33) <span style="border-collapse:collapse;color:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">6 02 13 14 57</span><br>


</div></div>