<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;">Hi :) +1 Yes, i think that is a better approach Regards from Tom :) --- On Mon, 7/5/12, yannubuntu@gmail.com <yannubuntu@gmail.com> wrote: <blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"> From: yannubuntu@gmail.com <yannubuntu@gmail.com> Subject: Re: Who speaks Frist: Human or Computer To: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com Date: Monday, 7 May, 2012, 15:16 <div id="yiv1925007497"> > An example is 'Open File'. The question is: In this case, is the menu > item in the computer application telling the human that it able to > open a file or it is the human who is telling the computer to open the > file? In my opinion, you should think "Open file" as a neutral/infinitive/non-speech form (like in "to open a file" or "a file opening", or "file must be opened"), NOT in a speech form (like in "Mr PC, please open my file"). Hope this helps. Yann </div> -----Inline Attachment Follows----- <div class="plainMail">-- ubuntu-translators mailing list <a ymailto="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com" href="/mc/compose?to=ubuntu-translators@lists.ubuntu.com">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a> </div></blockquote></td></tr></table>