<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Hallo,<br>
<br>
Ik heb mij gisteren aangemeld als vertaler en ben dus nog bezig de
boel te verkennen. Ik heb zojuist iets proberen te vertalen maar dit
lukt niet.<br>
<br>
Op: <a
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/nl">Software-center</a>
wordt gevraagd naar 2 vertalingen: 1 in enkelvoud, 1 in meervoud. De
vertaling voor het meervoud is al gedaan, die voor het enkelvoud
wordt niet geaccepteerd.<br>
<br>
De Engelse tekst luidt:<br>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate;
color: rgb(0, 0, 0); font-family: UbuntuBeta,Ubuntu,'Bitstream
Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif; font-size: 15px;
font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal;
letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2;
text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;
widows: 2; word-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span"
style="border-collapse: collapse; font-size: 13px; line-height:
15px; text-align: left;">Used: one time</span></span><br>
<br>
Ik vertaal dit als:<br>
Gebruikt: een keer<br>
<br>
maar krijg hierbij de melding:<br>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate;
color: rgb(0, 0, 0); font-family: UbuntuBeta,Ubuntu,'Bitstream
Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif; font-size: 15px;
font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal;
letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2;
text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal;
widows: 2; word-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span"
style="font-size: 14px; line-height: 17px; text-align: left;">
<table class="listing" style="border-collapse: collapse;
font-size: 13px; margin: 0.5em 0px 0px; width: 1856px;
border-bottom: 1px solid rgb(210, 210, 210);">
<tbody class="greater" id="messages_to_translate"
style="border-bottom: 1px solid rgb(210, 210, 210);">
<tr class="error translation" style="background-color:
rgb(255, 228, 228);">
<th colspan="3" style="margin: 0px; padding: 0.25em;
font-style: normal; font-weight: bold; text-align:
right; vertical-align: baseline;"><strong
style="font-style: normal; font-weight: bold;">Error
in Translation:</strong></th>
<td style="margin: 0px; padding: 0.25em; vertical-align:
baseline; border-width: 1px; border-color: rgb(210, 210,
210); border-style: dotted none none;"><br>
</td>
<td style="margin: 0px; padding: 0.25em; vertical-align:
baseline; border-width: 1px; border-color: rgb(210, 210,
210); border-style: dotted none none;">
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">a format
specification for argument 'amount' doesn't exist in
'msgstr[0]'</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</span></span><br>
Waar kan dit door komen?<br>
<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<title></title>
<meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.2 (Unix)">
<meta name="AUTHOR" content="Jan ">
<meta name="CREATED" content="20101016;8565700">
<meta name="CHANGEDBY" content="Jan ">
<meta name="CHANGED" content="20101016;8582400">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 0.79in }
P { margin-bottom: 0.08in }
A:link { so-language: zxx }
-->
</style>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font color="#0000ff"><font
face="Liberation Sans, sans-serif">Met
vriendelijke groeten,</font></font><font face="Liberation
Sans, sans-serif"><br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif">With
kind regards,</font></font><font face="Liberation Sans,
sans-serif"><br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif">Mit
freundlichen Grüssen,</font></font><font face="Liberation
Sans, sans-serif"><br>
<br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif"><font size="4"><i><b>Jan
Mussche</b></i></font></font></font><font
face="Liberation Sans, sans-serif"><br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif">E-Mail:
</font></font><a href="mailto:jan.mussche@gmail.com"><font
color="#0000ff"><font face="Liberation Sans, sans-serif"><i>jan.mussche@gmail.com</i></font></font></a></p>
</div>
</body>
</html>