<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Op 05-12-10 08:56, Hannie schreef:<br>
<br>
Hello Jan,<br>
Since this is an English list, I will answer you in English.<br>
Software-center, string 183: the translation of "one time" ("één
keer") is accepted now. It may have been a bug.<br>
May I ask whom you contacted to say you want to join the Dutch
translation team? The best way is via the list: Maillijst Ubuntu-nl
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com"><ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com></a>.<br>
Please visit our wiki,
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam">http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam</a>, where you can find
everything you want to know about our team and how to subscribe to
the ubuntu-nl list.<br>
If you have any questions, please send me an email.<br>
Regards,<br>
Hannie<br>
<br>
<br>
<blockquote cite="mid:40F0F178C5644502B77E6C8B19CCF2AB@dumoleyn"
type="cite">
<title></title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta content="MSHTML 6.00.2900.5897" name="GENERATOR">
<div> </div>
<div style="font: 10pt arial;">----- Original Message -----
<div style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(228, 228,
228);"><b>From:</b> <a moz-do-not-send="true"
title="jan.mussche@gmail.com"
href="mailto:jan.mussche@gmail.com">Jan Mussche</a> </div>
<div><b>To:</b> <a moz-do-not-send="true"
title="ubuntu-translators@lists.ubuntu.com"
href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a>
</div>
<div><b>Sent:</b> Sunday, December 05, 2010 7:29 AM</div>
<div><b>Subject:</b> Openstaande vertaling software center</div>
</div>
<div><br>
</div>
Hallo,<br>
<br>
Ik heb mij gisteren aangemeld als vertaler en ben dus nog bezig de
boel te verkennen. Ik heb zojuist iets proberen te vertalen maar
dit lukt niet.<br>
<br>
Op: <a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/nl">Software-center</a>
wordt gevraagd naar 2 vertalingen: 1 in enkelvoud, 1 in meervoud.
De vertaling voor het meervoud is al gedaan, die voor het
enkelvoud wordt niet geaccepteerd.<br>
<br>
De Engelse tekst luidt:<br>
<span class="Apple-style-span" style="word-spacing: 0px;"><span
class="Apple-style-span" style="font-size: 13px; line-height:
15px; border-collapse: collapse; text-align: left;">Used: one
time</span></span><br>
<br>
Ik vertaal dit als:<br>
Gebruikt: een keer<br>
<br>
maar krijg hierbij de melding:<br>
<span class="Apple-style-span" style="word-spacing: 0px;"><span
class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height:
17px; text-align: left;">
<table class="listing" style="font-size: 13px; margin: 0.5em
0px 0px; width: 1856px; border-bottom: 1px solid rgb(210,
210, 210); border-collapse: collapse;">
<tbody class="greater" id="messages_to_translate"
style="border-bottom: 1px solid rgb(210, 210, 210);">
<tr class="error translation" style="background-color:
rgb(255, 228, 228);">
<th style="padding: 0.25em; font-weight: bold; margin:
0px; vertical-align: baseline; font-style: normal;
text-align: right;" colspan="3"><strong
style="font-weight: bold; font-style: normal;">Error
in Translation:</strong></th>
<td style="border-right: 1px none rgb(210, 210, 210);
padding: 0.25em; border-width: 1px; border-style:
dotted none none; border-color: rgb(210, 210, 210);
margin: 0px; vertical-align: baseline;"><br>
</td>
<td style="border-right: 1px none rgb(210, 210, 210);
padding: 0.25em; border-width: 1px; border-style:
dotted none none; border-color: rgb(210, 210, 210);
margin: 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="padding: 0px; margin: 0px;">a format
specification for argument 'amount' doesn't exist in
'msgstr[0]'</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</span></span><br>
Waar kan dit door komen?<br>
<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<meta content="OpenOffice.org 3.2 (Unix)" name="GENERATOR">
<meta content="Jan " name="AUTHOR">
<meta content="20101016;8565700" name="CREATED">
<meta content="Jan " name="CHANGEDBY">
<meta content="20101016;8582400" name="CHANGED">
<style type="text/css">@page {margin: 0.79in; }
P {
MARGIN-BOTTOM: 0.08in
}
A:link {
so-language: zxx
}
</style>
<p style="margin-bottom: 0in;"><font color="#0000ff"><font
face="Liberation Sans, sans-serif">Met vriendelijke
groeten,</font></font><font face="Liberation
Sans,
sans-serif"><br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif">With kind regards,</font></font><font
face="Liberation Sans,
sans-serif"><br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif">Mit freundlichen Grüssen,</font></font><font
face="Liberation
Sans, sans-serif"><br>
<br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif"><font size="4"><i><b>Jan Mussche</b></i></font></font></font><font
face="Liberation Sans, sans-serif"><br>
<br>
</font><font color="#0000ff"><font face="Liberation Sans,
sans-serif">E-Mail: </font></font><a
moz-do-not-send="true" href="mailto:jan.mussche@gmail.com"><font
color="#0000ff"><font face="Liberation Sans, sans-serif"><i>jan.mussche@gmail.com</i></font></font></a></p>
</div>
<p>
</p>
<hr>
-- <br>
ubuntu-translators mailing list<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a><br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a><br>
<p>
</p>
<hr>
<br>
Geen virus gevonden in het binnenkomende-bericht.<br>
Gecontroleerd door AVG - <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.avg.com">www.avg.com</a> <br>
Versie: 9.0.872 / Virusdatabase: 271.1.1/3296 - datum van
uitgifte: 12/04/10 08:34:00<br>
<!-- SPAMfighter Signature -->
<br>
<hr>Ik gebruik de gratis versie van <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.spamfighter.com/lnl">SPAMfighter</a><br>
53 spam-mails zijn er tot op heden geblokkeerd.<br>
<br>
Uw PC enorm traag? Klik voor de oplossing!
</blockquote>
<br>
</body>
</html>