well<br><br>you could ask someone to send you the .po files corresponding to a package. So, you could translate it offline. Then, you could send back the file to someone who could upload it to launchpad.<br><br>As I don't know how you university blocks foreign servers, I'm not sure, but maybe you could also use some free chinese proxy.
<br><br>anyway, the po-method would be safe (and you wouldn't break your university's rules).<br><br><br>regards<br><br><br><div><span class="gmail_quote">On 5/28/07, <b class="gmail_sendername">shadowkernel</b> <
<a href="mailto:shadowkernel@gmail.com">shadowkernel@gmail.com</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top: 0; margin-right: 0; margin-bottom: 0; margin-left: 0; margin-left: 0.80ex; border-left-color: #cccccc; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; padding-left: 1ex">
Hi,<br><br>I am a Chinese university student and also want to contribute to Ubuntu<br>translations. However, the educational network which I am using cannot<br>access internet out of Chinese mainland. Are there some other ways to
<br>contribute, such as via email, or by accessing a local launchpad-like<br>website?<br><br>Thanks!<br><br>Danilo Šegan wrote:<br>> Hi Hugh Shang,<br>><br>> On Saturday at 17:12, Hugh Shang wrote:<br>><br>>
<br>>> I am not an guy in IT, but I want to contribute to Ubuntu Community, so I<br>>> chose to be a Chinese translator.<br>>><br>>> It seems that I can only make 'suggestions' when I translate something for
<br>>> Ubuntu 6.10 or something like that.<br>>><br>><br>> Then you need to join one of the following teams:<br>><br>>   <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn/">https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn/
</a> (Simplified)<br>>   <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-tw/">https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-tw/</a> (Traditional)<br>>   <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-hk/">https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-hk/
</a> (Traditional, Hong Kong)<br>><br>> Get in touch with them, and they'll tell you how to contribute with<br>> translations of your own.  You can also ask them to review your<br>> suggestions.<br>><br>
> Cheers,<br>> Danilo<br>><br>><br><br>--<br>ubuntu-translators mailing list<br><a href="mailto:ubuntu-translators@lists.ubuntu.com">ubuntu-translators@lists.ubuntu.com</a><br><a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators">
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators</a><br></blockquote></div><br>