A great idea imho. 

During the breezy cycle the translation of documentation suffered from some
translation problems that were corrected a posteriori after the release. Some
of them a little serious. Many factors contributed to this. I think the main
one is that not all the translators are aware or want to generate the final
document in HTML or PDF and reread what was translated and how that fits in the
rest of the document. Therefore, to maximize the quality of translations, I
have the following suggestions:

- a few days before the translation freeze for ubuntu-doc, generate all the
drafts of translated documents in HTML and PDF and put them in the localized
version of the website where they will be accessed after the release.
Alternatively, do this periodically during the cycle. Altough this could be
done by the translation team, perhaps it is better this way?

- if you are going to include in the website breezy documentation, use the last
PO's available in Rosetta and not the ones shipped with the latest ubuntu-docs
(at least, for the Portuguese team, many corrections were done meanwhile).

Good work!

Rui Az.
watersevenub
ubuntu-pt
-- 




