Localize uNav 0.65 (Full localization option) (Costales)

Danilo Šegan danilo at canonical.com
Mon Jan 23 08:05:26 UTC 2017

У уто, 17. 01 2017. у 18:43 +0100, Costales пише:
> 97. " By"?
> Author of a custom voice.
> For example: English. By Nathan.

This is, in general, a very bad string composition approach.

For translations, it's best to do something like the following:

"{language}. By {author}."

(or "%s. By %s." with a comment/context explaining what the first and
second %s are)

The reason is that some languages might have a different word order,
might not even have "by" and so forth.


More information about the ubuntu-translators mailing list