Hi! The translation template of unity-scope-youtube was just updated and exposed a few strings that need translating - please go to https://translations.launchpad.net/unity-scope-youtube to see if you can help. Cheers! Pawel