Telegram translations

[Michal Karnicki]

Hi all,

This week we'll be handing over the updated Telegram v2 click for QA.
Hence, I would like to kindly ask to have a look at Launchpad [1] and
review if there's strings missing for your language.

I believe 3 strings affect most languages:

Send messages to %1?
TRANSLATORS: %1 represents person to whom we are sending files to.

Waiting for network...
TRANSLATORS: Shown in app header when network is unavailable.

Select Chat
TRANSLATORS: Page title when forwarding messages.
TRANSLATORS: Page title when sharing files.


Timo, the "Call" string now has a comment:
TRANSLATORs: call to action: call this user's phone number

The "%1 has checked-in" has a comment as well: (lp will update soon)
TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical
location).
While we yet don't show maps/location attachments, this is essentially what
it is - a notification that someone has "shared their location" (checked in
somewhere). Hope that helps.

Thank you all for your contribution. Translations are important for us, and
this wouldn't be possible without you. I am linking to the click [3], so
that you can verify the strings look right in the UI, don't overflow UI
elements, etc.

Short instructions:
install adb, plug the phone, enable developer mode
adb push <the click file name> /home/phablet/
adb shell pkcon install-local --allow-untrusted <the click file name>
(alternatively, use the Terminal app on the phone and wget the click, then
install it)

If you find any issues unrelated to translations, please do file them here
[2] as bugs, I would like this thread to stick to translations. Thank you
:) !

Sincerely,
karni

[1] https://translations.launchpad.net/telegram-app
[2] https://bugs.launchpad.net/telegram-app/+bugs?field.tag=v2
[3]
https://people.canonical.com/~karni/telegram/com.ubuntu.telegram_2.0.0.6_armhf.click


On Fri, Oct 2, 2015 at 6:33 PM, Michal Karnicki <
michal.karnicki at canonical.com> wrote:

> Hi all,
>
> I would like to thank all translators who have helped (and are still
> helping) to translate the upcoming update of Telegram app. You guys are
> amazing and did fantastic job, thank you!
>
> I have added a couple more strings to the project. I also removed one
> unnecessary space from a string, as correctly pointed out by one translator
> - which flipped that string back to 'untranslated', I apologize for that.
>
> You can find the translation page here:
> https://translations.launchpad.net/telegram-app
>
> Thank you for your contribution and have a fantastic weekend!
>
> Sincerely,
> karni
>
> --
> Software Engineer
> Professional and Engineering Services
> Canonical Ltd.
>
> Ubuntu - Linux for human beings | www.ubuntu.com
>



-- 
Software Engineer
Professional and Engineering Services
Canonical Ltd.

Ubuntu - Linux for human beings | www.ubuntu.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20151103/42b67f35/attachment.html>