Docviewer string translation request

[Hannie Dumoleyn]

Op 29-06-15 om 12:11 schreef Simos Xenitellis:
> On Mon, Jun 29, 2015 at 1:07 PM, Hannie Dumoleyn
> <lafeber-dumoleyn2 at zonnet.nl> wrote:
>> Op 29-06-15 om 11:52 schreef Simos Xenitellis:
>>> Hi,
>>>
>>> There is this string,
>>>
>>> --------> 'Today', hh:mm
>>>
>>> TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, and the
>>> singlequote is an escape character.
>> Normally I change single quotes into the more elegant ‘ and ’. In this case
>> I suppose we should leave it at ' and '.
>>
> I see. So, we translate "Today" to the local language, then the format
> (hh:mm) can either stay the same or modified according to the accepted
> formats from the Qt website.
>
> Simos
Oops, I think I misunderstood the remark about the singlequote being an 
escape character. Perhaps someone can explain what that means.
'Today' should be translated.
As for the date formatting, hh:mm shows the hour and minutes with a 
leading zero (00 to 23), e.g. 09:15. At least, this is what I can make 
of it.
Best regards,
Hannie

>
>>> See http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for
>>> valid expressions.
>>>
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu-docviewer-app/trunk/+pots/com.ubuntu.docviewer/el/36/+translate
>>>
>>>
>>> How is it expected to be translated? Is 'Today' really a format that
>>> is converted into today's date?
>>> At http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-date.html it does not say something
>>> towards that.
>>> (also, the URL should change from qt-project.org to the new website at
>>> doc.qt.io).
>>>
>>> Simos
>>>
>>> On Fri, Jun 26, 2015 at 4:52 PM, Alan Pope <alan.pope at canonical.com>
>>> wrote:
>>>> Hi all,
>>>>
>>>> The Docviewer app has some new strings related to document sorting.
>>>> We'd like to land this in the click store soon as it makes managing
>>>> large collections of documents a lot easier. Could the translators
>>>> please take a look at these strings and provide updated translations?
>>>>
>>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu-docviewer-app
>>>>
>>>> Many thanks, and have a great weekend!
>>>> --
>>>> Alan Pope
>>>> Community Manager
>>>>
>>>> Canonical - Product Strategy
>>>> +44 (0) 7973 620 164
>>>> alan.pope at canonical.com
>>>> http://ubuntu.com/
>>>>
>>>> --
>>>> ubuntu-translators mailing list
>>>> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>
>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators