Docviewer string translation request

[Fòram na Gàidhlig]

Sgrìobh Simos Xenitellis na leanas 17/07/2015 aig 11:11:
> Thanks for the clarification. I had it wrong and I just fixed the translation.
> 
> The text at http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-date.html#details
> has a paragraph about
> 
> «All other input characters will be ignored. Any sequence of
> characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text
> and not be used as an expression. Two consecutive singlequotes ("''")
> are replaced by a singlequote in the output.»
> 
> which explains the issue from a programmer's point of view. That is,
> the singlequotes are required so that Qt does not ignore the text
> 'Today'.
> 
> The translation comment could be made a bit better if we change
> 
> "TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, and the
> singlequote is an escape character.
> See http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for
> valid expressions."
> 
> to something like
> 
> "TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, and the
> singlequote is an escape character. Translate what is inside the singlequotes
> but please keep those exact singlequotes in the translated message.
> See http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for
> valid expressions."
> 
> Simos


I have filed a bug report:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu-docviewer-app/+bug/1477502