update-notifier: "$package" string shouldn't be translated

[Sebastien Bacher]

Le 17/04/2013 12:10, Sylvie Gallet a écrit :
>   In such cases, it would be good to add a note to the translators 
> with the original string saying not to translate "$package". 

Hey Sylvie,

Indeed, I would know how to do that for a .c source file but the 
translation comes from a .data.in text file which is like that

"<some text>
.
  $package
.
<some extra text>"

and the translation system splits each line in a string to translate ... 
I'm not sure how that could be replaced or how a comment could be added 
in the middle of the text...

Cheers,
Sebastien Bacher