Webapps translations

Simos Xenitellis simos.lists at googlemail.com
Wed Oct 10 20:36:16 UTC 2012


On Wed, Oct 10, 2012 at 11:01 PM, Ask Hjorth Larsen <asklarsen at gmail.com> wrote:
> Hi
>
> About the string "Unread".[1]  Does it refer to multiple or a single
> item?  For now I have approved it assuming the former.
>
> [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/webapps-applications/+pots/webapps/da/9/+translate
>

The code line is "#: ../src/GooglePlus/GooglePlus.user.js:96"
which is line 96 at
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/webapps-applications/quantal/view/head:/src/GooglePlus/GooglePlus.user.js#L96

The line says:

        Unity.MessagingIndicator.showIndicator(_("Unread"), { count: unread });

which means that there is currently no support for plural forms. It
will show as "Unread 10".
Personally I translated this in the plural form, as the count will
always be >0, and most probably >1.

Simos



More information about the ubuntu-translators mailing list