Searching for a string (GNOME Panel)

[Sveinn í Felli]

Hi,

In the Icelandic translations (Jaunty-->present) there is a 
bug in the Places menu, both in GNOME Panel and in Nautilus.

Unmounted volumes are displayed like "XX Gbilesystem" (ough, 
it's even vorse in English...), meaning that the space and 
first letter of "filesystem" (in Icelandic) are truncated. 
Probably this is a translation error, but I can't find any 
trace of it in my POs.

Does anyone know where the translations for this variable 
could be hiding ?

Best regards,

Sveinn í Felli