Strings not translated in Kubuntu 10.10 RC

Valter Mura valtermura at gmail.com
Sat Oct 9 18:58:26 BST 2010


In data sabato 9 ottobre 2010 18:25:23, Alessandro Ghersi ha scritto:

> > (these are under System Settings)
> > 
> > - kapackagekit
> 
> It's translated here

Is it completely translated?

--cut--

> > - knotify
> 
> It's translated here, except for kubuntu-notification-helper

--cut--

> > - bluetooth devices
> 
> Right, it's NOT translated
> 
--cut--
> > - user management
> 
> It's translated here, except for some strings in Groups tab
> 
> > - printer config > options tab
> 
> Right, it's NOT translated
> 
> > - device actions in Solid Editor (in Solid, the description of the
> > action)
> 
> Right, it's NOT translated
> 
> > More:
> > - OpenOffice.org (all packages, but I suspect that, once everything
> > installed,  there will hopefully the localzed version or an easy way the
> > install it, _speaking from a normal user point of view_)
> > 
> > Docs (inside the help system):
> > 
> > - Kubuntu System Docs
> 
> Right, it's NOT translated
> 
--cut--
> 
> But I'm not running live CD, I'm running Maverick installed.

Thank you very Alessandro for the quick feedback.

So, I suppose some Italian strings "appears" after normal installation, due to 
probably an online update...

But the problems above mentioned still remain, so we need to find a solution 
for the next release.
I know there will be updates after the release, but the goal for the release, 
these are my/our intention (I think I could speak also for the Ubuntu Italian 
Team, in cc) is to "release" a product *fully* translated, because it is 
targeted to Italian users, some of whom, sometimes (often?), have difficult 
with/don't know foreign languages.

I also opened a "question" in Launchpad, I don't know it will be useful:

https://answers.edge.launchpad.net/rosetta/+question/128533

Best regards,
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org



More information about the ubuntu-translators mailing list