Menu entries not translatable

Tseng, Cheng-Chia pswo10680 at gmail.com
Wed Aug 4 11:03:20 BST 2010


I investigate the desktop entry of firefox-3.6, it doesn't use
X-Ubuntu-Gettext-Domain at all. That's why I cannot translate "Firefox Web
Browser" and "Browse the World Wide Web" for the menu entry.

Is that also a bug, and should I file one for firefox?

On Wed, Aug 4, 2010 at 2:11 AM, David Planella <david.planella at ubuntu.com>wrote:

> Hi Cheng-Chia Tseng,
>
> El dg 01 de 08 de 2010 a les 22:52 +0800, en/na Arne Goetje va escriure:
> > On 08/01/2010 05:26 PM, Tseng, Cheng-Chia wrote:
> > > I have been testing Maverick within my language, traditional Chinese,
> > > recently.
> > >
>
> That's awesome, thanks for testing Maverick translations, we should
> definitely have more reports like that.
>
> > > However, I found out that some menu entries are still displayed as
> > > English. They are:
> > >
> > > Pitivi Vedio Editor
> > > Firefox Web browser
> > > Evolution Mail and Calender
> > >
> > > Thus, I checked pitivi, firefox-3.6 and evolution on Launchpad
> > > translation. There is only evolution has that "Evolution Mail and
> > > Calender" message string, while others not.
> > >
> > > How do you translators not using English fix those translations on the
> > > menu?
> > >
> > > Plus, the firefox in Maverick does not displaying my language, is that
> > > normal on yours?
> >
> > New language-packs have just been uploaded recently and should be
> > available soon. The new ones (version 1:10.10+20100727) do include
> > Firefox translations, while the old ones didn't.
> >
> > Cheers
> > Arne
> >
>
> As per the other issues:
>
> * Pitivi: I filed a bug here:
> https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/613110
> * Evolution: there was a problem with the translation template. We'll
> try to fix it with a full language pack export [1] after Alpha 3 this
> Thursday.
>
> Regards,
> David.
>
> [1]
> https://wiki.ubuntu.com/Translations/TranslationLifecycle#Export%20from%20Launchpad%20translations
>
> --
> David Planella
> Ubuntu Translations Coordinator
> www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
> www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>


-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20100804/f2362fe4/attachment.htm 


More information about the ubuntu-translators mailing list