pt-br bad grammar / Erro de português no Gerenciador de Atualizações

Carlos Eduardo Livino livino at gmail.com
Tue Apr 27 19:54:10 BST 2010


To our international translators, sorry about the message in
Portuguese. It's just that I installed the release candidate and
there's a gross grammatical error right in update-manager's sort of
welcome screen...


Olá tradutores,

não sei como corrigir, por isso escrevo nesta lista. No Gerenciador de
Atualizações do Lucid tem um erro crasso que não pode passar pra
versão final.

Na tela principal do gerenciador, quando o sistema está atualizado,
aparece a mensagem "As informações dos pacotes foram atualizadas *há
XX horas atrás*". Tá errado!

Ou as informações foram atualizadas há X horas, ou as informações
foram atualizadas X horas atrás. "Há XX horas atrás" não existe.

Como corrigir antes do lançamento no dia 29?

Obrigado!



More information about the ubuntu-translators mailing list