Problem with non i18n package

[Milo Casagrande]

Hi dear translators,

I'm writing here first to hear what others think of this problem and
what actions can we take to resolve it (at least for the Ubuntu
audience).

There is one package (and probably more than one) from the
Freedesktop.org packages that is not i18n'ed: ConsoleKit.

The problem has already been reported upstream [1], but nothing
happened and still it's not possible to translate those strings.
Those are strings that users might see once using the system.

Will it be possible to make those string translatable for the Ubuntu
package? Marking only for translation will not be sufficient, since I
think we need to rebuild the package with the translations fetched
from Launchpad.

What do others think? Should we contact Ubuntu developers and ask them=

Ciao.

[1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=23482

-- 
Milo Casagrande <milo at casagrande.name>