"Upgrading Ubuntu to version 9.10" untranslated and missing for translation

[Ricardo Pérez López]

When I upgrade my system from Jaunty to Karmic RC, update-manager shows
the "Upgrading Ubuntu to version 9.10" string untranslated in my Spanish
desktop. Translations in Launchpad does not include that string for
translation in the update-manager template for Jaunty. Instead, it has
the "Upgrading Ubuntu to version 9.04" string [1].

However, update-manager in Karmic does include the "Upgrading Ubuntu to
version 9.10" string [2].

Is this the right behavior? I suppose update-manager (as well as
language-pack-*) in Jaunty will be updated some days before Karmic
release in order to get that visible string translated. Am I wrong?

Cheers,

Ricardo.

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/update-manager/+pots/update-manager/es/197/+translate

[2]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/update-manager/+pots/update-manager/es/204/+translate