Difficulties in locating untranslated strings

[Alexey Balmashnov]

Hi everyone,

There is a number of strings, related to file systems, which our team
can not locate within translation templates see
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-ru/+bug/448734 , screenshots in
comments #23, #24, #25

It looks like "Authentication is required to mount the device",
comment #23, comes out of
https://launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/devicekit-disks/007-2ubuntu2,
which does not use LP translations (ha?). We can not figure out where
disk-names like "12 GB Filesystem" are coming from (comment #24).

Any hints?

Regards,
  Alexey