update ubuntu-docs errors

Matthew East mdke at ubuntu.com
Thu Apr 9 08:14:20 BST 2009


Dear all,

On Wed, Apr 1, 2009 at 9:51 PM, Adi Roiban <adi at roiban.ro> wrote:
> Hi,
>
> This is just a short notice to let you know I have updated the Jaunty
> Ubuntu Docs errors page:
>
> http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-docs-jaunty/

Adi's page has now been updated again with the current translations.

There are some improvements (thanks to those who have worked on fixing
errors) but still quite a few issues.

Could translators for the following languages please take a look at
the page and do what they can to fix the translations today:

bg, da, gl, id, ka, lv, nb, nl, nn, pl, pt_BR (quite a few problems),
ro, ru, tr, vi, zh_CN, and zh_TW.

I'll be performing the final export of translations for ubuntu-docs
towards the end of today, so it's your last chance to fix errors!
Depending on the error, the consequence could be a broken help file
for your language in Jaunty.

Guidelines on how to avoid these errors are here:

https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/Translation

The best way to fix the error is to read the error message on Adi's
site, and search for the relevant string in the Launchpad template for
your language, then compare your string with the English version and
see if you can identify the problem. Feel free to ask here if you have
any questions, I'm happy to help people learn about how to avoid these
issues.

-- 
Matthew East
http://www.mdke.org
gnupg pub 1024D/0E6B06FF



More information about the ubuntu-translators mailing list