Appeal to the developers/translators

[Og Maciel]

In order to resolve these types of problems, it is *extremely*
important to be as precise as possible, so to avoid wasting time from
all parties.

So, how about listing the name of the packages/applications you're
seeing these strings so that we can focus in:

* Figuring out if the problem exists in upstream source, and if so...
* File bugs where is appropriate and submit patches;
* Get the developer/maintainer's input and hopefully resolve it for good

Cheers,
-- 
Og B. Maciel

omaciel at foresightlinux.org
ogmaciel at gnome.org
ogmaciel at ubuntu.com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)