Translating from a language other than English

Efrain Valles efrain at ubuntu.org.ve
Tue Jan 8 11:50:21 GMT 2008


El mar, 08-01-2008 a las 10:55 +0000, Matthew East escribió:
> On Jan 7, 2008 8:54 PM, Efrain Valles <efrain at ubuntu.org.ve> wrote:
> > Dear all:

{snip}

> > I have a simple question. Can anyone translate to a specific language
> > from another language other than English?.
> 
> {snip}
> 
> > Now I know what this would represent.
> >
> > 1) a translation that depends on a translation and therefore it may not
> > be as faithful to the original.
> 
> I think this is the major problem - by translating from translations
> you vastly increase the changes of meaning getting "lost in
> translation", i.e. deviating from the original meaning. I can't think
> of any way to prevent this from happening, so I think it's an
> acceptable solution to make it obligatory to translate from a single
> source language.
> 
Could there be a special consideration in places where English speakers
are not that many? Many of the people that are planning to help out with
translations (Guajiro Communities) don't speak English. and the number
of English speakers in the LoCo team are not that very many. There will
be English speakers but they don't handle the target language
(wayünaiiki) therefore there is a gap. Spanish seems to be the bridge
for some translations. 

Thank you all for your valuable contributions.

this really helps the guc translation team.


> -- 
> Matthew East
> http://www.mdke.org
> gnupg pub 1024D/0E6B06FF
> 
-- 
Efrain Valles
Ubuntu-ve LoCo Team Contact
https://launchpad.net/~effie-jayx
1024D/F9C7378B 
Fingerprint = 0354 6E23 2A85 A408 BBAC  17DB 74AD AFE9 F9C7 378B





More information about the ubuntu-translators mailing list