Untranslated string in Ubuntu GNOME

[Daniel Nylander]

Hi all,

Can someone point me in the right direction where I can find the strings
used in the attached screenshots?

These certainly looks like Ubuntu-only strings. I'm the only Swedish
upstream GNOME translator, and I have never seen these in upstream GNOME.

Regards,
Daniel
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 3.png
Type: image/png
Size: 9185 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20070123/6222b2c5/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2.png
Type: image/png
Size: 11347 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20070123/6222b2c5/attachment-0001.png>