Please have a look at https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/openoffice.org/+pots/ooo-build and translate or approve these translations so that OOo menu entries are translated in the desktop menu. Thanks, Matthias