ubuntu.com.cn 首页介绍文字的问题

Lawrence Li lawrencelry at gmail.com
Sat Aug 5 14:16:35 BST 2006


大家好,我是广州的一名 Linux 用户,主要使用 Debian 及 Ubuntu,刚刚加入 Ubuntu Translators list。

我想和大家探讨一下 ubuntu.com.cn 首页那段介绍文字在翻译上的一些问题,有错译,也有译文不合中文语言习惯的问题。具体请参见这个地址(我是该帖作者):

http://www.chinesenewear.com/transnator/?p=32

我列出了原文、现有译文以及拙译,还有简单的分析,望大家批评指教。

祝好,


Lawrence


More information about the ubuntu-translators mailing list