Ubuntu 6.06 Documentation Ready to Translate

Og Maciel og.maciel at gmail.com
Mon Apr 10 20:19:22 BST 2006


Awsome!  I'll pass the word to the pt_BR guys!  Rock on!

On 4/10/06, Matthew East <mdke at ubuntu.com> wrote:
> Dear all,
>
> At last the official documentation for Ubuntu and Kubuntu 6.06 is ready
> for translation. There is an enormous amount of material for translation
> this time round, so you will have you work cut out translating it all!
>
> The translations are available in Rosetta at the following address:
>
> https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/ubuntu-docs/+translations
> https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/kubuntu-docs/+translations
>
> There are more templates in the former, because some of those guides are
> shared between Ubuntu and Kubuntu. If you translate them in ubuntu-docs,
> they will be translated in kubuntu-docs too.
>
> For full English copies of the various guides to give you context while
> translating, click System -> Help -> System Documentation (in Ubuntu
> Dapper), or simply open Khelpcenter (in Kubuntu Dapper). Alternatively,
> all the guides are available to browse at http://doc.ubuntu.com
>
> For your guidance:
>
> 1. where you see a tag in the translation (for example: "<ulink
> url="http://www.ubuntu.com">The Ubuntu Website</ulink>"), the tag and
> anything inside the tag itself should not be translated. The words
> between the tags should be translated. In the above example, the words
> to be translated would be "The Ubuntu Website".
> 2. where you see a phrase expressed like "&gt;", do not change this. In
> fact, pay special attention to keeping it exactly the same, if these
> break, I will have to repair the translations by hand, and that will
> take a long time!
>
> From time to time, I will download the translations in progress and get
> them uploaded into Dapper.
>
> If you have any questions, please ask on the ubuntu-translators mailing
> list: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
> Many thanks, Matt
> --
> mdke at ubuntu.com
> gnupg pub 1024D/0E6B06FF
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQBEOqiPtSaF0w5rBv8RAjTLAJwMlUyldx/mv1AazW91Mgx2+rCjVgCeKJC7
> rq8ntG3IeTQ7VZaho4YLNnw=
> =Mpnf
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> --
> loco-contacts mailing list
> loco-contacts at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/loco-contacts
>
>
>


--
Og B. Maciel

ogmaciel at ubuntu.com
ogmaciel at ubuntubrasil.org
og.maciel at gmail.com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)



More information about the ubuntu-translators mailing list