Translating Docteam documentation

amos at amos.mailshell.com amos at amos.mailshell.com
Fri Mar 25 16:22:20 CST 2005


Hi,

I newbie question - can I help with this on a Debian testing machine?

For now, due to luck of time, I'd rather not try to convert my Debian into
Ubuntu but would like to help with translation to Hebrew. I was counting
on Rosetta to allow me do this through a web interface but I keep hearing
about problems with it.

Where should I start?

Thanks,

--Amos


On Fri, 25 Mar 2005 16:31:34 +0100, Enrico Zini
<enrico.at.enricozini.org at amos.at.amos.mailshell.com> wrote:
> Hello,
> 
> we're approaching release and the Docteam documentation looks like it's
> still untranslated.
> 
> I did send Carlos some potfile for the QuickGuide, but nothing still
> happened.  I understand Rosetta may still have problems coping with
> loong strings into documentation.
> 
> We can forget about translating the QuickGuide.  However, we can't
> forget about translating the About Ubuntu page[1] and the Release
> notes[2].
> 
> As the Docteam, we have an infrastructure in place to build potfiles out
> of the XML documents: Nick Loeve <ubuntu at trickie.org> is taking care of
> that.
> 
> We think we did all we could.  I'd like to hear something from you now.
> 
> You don't want to have the "About Ubuntu" and the "Release notes"
> untranslated, don't you?
> 
> Ciao,
> 
> Enrico
> 
> [1]
>   apt-get install ubuntu-docs
>   yelp /usr/share/gnome/help/about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml
> [2]
>   apt-get install ubuntu-docs
>   yelp /usr/share/gnome/help/ubuntu-releasenotes/C/release-notes.xml
> 
> HTML previews at: http://people.ubuntu.com/~mako/docteam/
> --
> GPG key: 1024D/797EBFAB 2000-12-05 Enrico Zini <enrico at enricozini.org>
> 
> 
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
> http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> 
> 
> 
>



More information about the ubuntu-translators mailing list