Problem with Finnish translation of Ubuntu

Dafydd Harries daf at
Mon Nov 8 19:39:23 CST 2004

Ar 08/11/2004 am 20:16, ysgrifennodd Tommi Kärkkäinen:
> Hello,
> I'm using the Finnish translation of the newest Ubuntu, and I found out
> that there are some serious mistakes. Not everything is translated,
> which is totally understandable. But what isn't understandable at all is
> that some parts have been translated into Swedish! Although Finland is a
> bi-lingual country, not everyone is good enough at Swedish to be able to
> understand those messages. This is something that needs fixing.

I suggest you file bugs in the Ubuntu bug tracking system for the
programs which have this problem. If you do this, please email the list
with the numbers of the bugs you have filed. That way, people on the
list who are interested can CC themselves to those bugs.

Then, you or somebody else can prepare corrected translations and attach
them to the bug reports.


More information about the Ubuntu-translators mailing list