[ubuntu-tr] Kürtce Ubuntu

[Erdal Ronahi]

Merhaba,

sanirim bu listede bir süredir Diyarbakir'daki Ubuntu tanitimi ve
sonrasi tartisilir.

Ben Kürtce ceviri grubun yöneticisiyim, bu listeye yeni katildim.

Milliyet ve diğer bazı basın organlarında çıkan bazı haberler,
resepsiyonda söylenenleri gerçekte yansıtmıyor. "Ubuntu Kürtce bir
sistemdir" şeklindeki alıntı, kimsenin hiçbir şekilde kullanmadığı bir
ifade. Ancak Linux nedir, dağıtım nedir, bunları bilmeyen birine
meseleyi kavratmak da pekte kolay değil.

Orada vurgulanan nokta şuydu: Özgür yazılımın avantajlarından biri,
onu her dile çevirebilme özgürlüğüdür. Kürtçe ceviri grubu, Ubuntu
üzerine yoğunlaşmış ve takvimden klavyeye kadar, imla kontrolünden
masaüstü ortamına kadar (hemen hemen) tamamen Kürtçe bir çalışma
ortamı hazırladı. Bu anlamda Ubuntu 6.10 ile ilk defa Kürtçe bir
işletim sistemi hazırlanmış oldu. Kulamanın orada yapılmasının sebeb
de buydu.

Orada yapilan vurgu suydu: Özgür yazilimin avantajlarindan biri, onu
her dile cevirebilme özgürlügüdir. Kürtce ceviri grubu Ubuntu üzerine
yogunlasmis ve takvimden klavyeye kadar, imla kontrolünden masaüstü
ortamina kadar (hemen hemen) tamamen Kürtce bir calisma ortami
hazirlamis. Bu anlamda Ubuntu 6.10 ile ilk defa Kürtce bir isletim
sistemi hazirdir. Zaten o yüzden orada kutlandi.

Bu çalışmadan dolayı orada hazır bulunan Sur belediye başkanına
sorusturma açılması, bize oldukça üzüntü verdi. Böyle bir şeyi kimse
beklemiyordu. Umarim açıklamaninzda özgür yazılımın ilkelerine uygun
olan yazılımı çevirme özgürlüğünü de savunursunuz.

Saygılarımla,
Erdal