[ubuntu-tn] Invitation à participation à un workshop de test et d'arabisation de logiciels Open Source

Rafik Rezine rafik.rezine at echgolt.com
Jeu 22 Mar 10:16:27 UTC 2012


Bonjour,

Vous êtes rapide les gars! 

- Concernant la remarque du Linus: t'as tout à fait raison, all appologies! La correction automatique fait de jolies erreurs. J'ai corrigé l'Invitation à participation dans le post sut le site de l'asso : http://www.ta3bir.org/fr/news/ta3news/osstaw/

- Concernant les dates de l'event, en fait on voudrait connaître vos avis la dessus. On s'est dit que 3 week ends (chacun pour chaque pool de softs) compris dans la période de avril / mai / juin serait jouable. Qu'en pensez vous?

Content qu'il y est des Open Source loyalists qui soient déja passé par l'étape de la traduction.

Pour info: le workshop s'inscrit dans un des programmes de l'association Ta3bir en collaboration avec ADEF qui à pour objectif à moyen terme de constituer un réseau de developpeur/artistes arabes qui conceptualisent et développent des software Open Source (audio/son/graphique/web) en arabe. Lien :)

On Mar 22, 2012, at 10:11 AM, elachecheanis at gmail.com wrote:

> Bonjour,
> Parfait :D J'essayerai d'être présent je fais déjà la traduction arabe de quelque projets Open Source et j'aime bien partager mon expérience avec les autres..
> Si vous le permettez, j'ai quelques remarques:
> Vous avez dis "Plateforme: Linus Ubuntu 11.04", en faite c'est GNU/Linux et pas Linus, Linus c'est le nom du créateur du noyau Linux :D
> À propos la 4éme point, c'est vraiment simple de faire ça.. Car la procédure de traduction ce fait via des plateformes(comme LP, POOTLE, TRANSIFEX, etc..) et les nouvelle chaîne que nous avions traduit ne seront pas ajouter qu'à la sortit de la nouvelle version de l'application..
> J'aimerai bien avoir plus de détailles à propos de la date et l'endroit de l'event :)
> Merci :) et bonne chance :D
> 
> 
> Le 22 mars 2012 02:45, Rafik Rezine <rafik.rezine at echgolt.com> a écrit :
> L'Association Tunisienne d'Expression Artistique et Numérique (Ta3bir) with the participation of the Arab Digital Expression Foundation (ADEF),
> appellent les activistes de l'Open Source et les professionnels de la vidéo, du son et du graphique à participer dans un workshop bénévole et intensif pour tester, améliorer et arabiser les logiciels Open Source dans le domaine de la vidéo, du son et de la musique, et du graphique au Caire et à Tunis (en parallèle) et ce dans la période comprise entre avril 2012 et juin 2012.
> 
> Le workshop a pour but d'améliorer les capacités de fonctionnement des logiciels d'édition vidéo, sonore, et graphique disponibles aux utilisateurs de Linux, et aussi d'arabiser leurs interface utilisateur. Ces logiciels seront utilisés pour former des jeunes âgés de 12 à 15 ans dans les campement d'expression numérique arabe ( http://www.ta3bir.org/proj/camp/ ) dont le prochain sera organisé à Tunis du 1ér au 15 Juilliet 2012 dont le but d'améliorer l'interaction de la jeunesse arabe avec ces logiciels, ce qui facilitera la mission des moniteurs durant le campement. Ce workshop permettra aussi d'enrichir le contenu numérique arabe et d'améliorer les programmes Open Source et de promouvoir la culture de l'arabisation dans les sociétés arabes.
> 
> Il est prévu d'organiser 3 workshops d'une durée de 3 jours chacune pour chaque domaine (son, vidéo, graphique), et qui contiendront les actions suivantes:
> 1. Installation et préparation des logiciels suivants:
> OpenShot - Kdenlive - Audacity - LMMS - Gimp - Inkscape
> Plateforme: Linus Ubuntu 11.04
> 
> 2. Tester les logiciels afin de connaître:
> - Les capacités fonctionnelles de ces logiciels,
> - Les problèmes et bus liés à ces logiciels et les noter dans des rapports de test,
> - La capacités de ces logiciels à travailler sur une réseau local LAN
> 
> 3. Arabiser l'interface utilisateur pour faciliter l'utilisation du logiciel par la population arabophone.
> 4. Préparer une première copie d'un DVD compilant Ubuntu et les différends logiciels corrigés et arabisés pour qu'il soit utilisé dans les campement estivaux.
> 
> Public Ciblé:
> Des volontaires techniciens, programmeurs, professionnels de la vidéo et du son numérique, du graphique, de l'animation numérique, et enfin les supporters de l'Open Source.
> 
> Pour connaître de plus amples détails prière contacter l'association Ta3bir:
> 	Addresse: 30 rue Ibn Khaldoun, 1ér Etage, Appartement 12, 1001 Tunis, Tunisie
> 	Téléphone: (+216) 71 34 56 31   /    (+216) 21 111 772 [Rafik]
> 	Mail: contact at ta3bir.org
> 
> --
> Ubuntu-tn mailing list
> Ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tn
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Best Regards,
> El Achèche ANIS
>  Linux user #486664 
>  Ubuntu user #32379 
>   ubuntiste-msakni  
> 

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-tn/attachments/20120322/ed5b8b54/attachment.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Ubuntu-tn