[ubuntu-tn] [FWD] باق 3 أيام على ترجمة جنوم

[Nizar Kerkeni]

----------------message original-----------------
De: "Khaled Hosny" khaledhosny at eglug.org
A: doc at arabeyes.org, ubuntu-l10n-ara at lists.ubuntu.com
Date: Thu, 23 Sep 2010 22:03:39 +0300
-------------------------------------------------
 
 
> السلام عليكم
> 
> مضى وقت منذ آخر تقرير بتقدم ترجمة جنوم، 
> آسف على على عدم نشاطي في هذا.
> 
> المهم، باق ثلاثة أيام على صدور جنوم 2.32، 
> ونحتاج لمساهمات عاجلة.
> 
> الترجمة حاليا مكتملة بنسبة 82% [1] وهي نسبة 
> جيدة وتغطي أغلب البرامج،
> وأغلب الجمل غير المترجمة إما رسائل 
> إعدادات لا تظهر إلا في gconf-editor
> أو رسائل لا تظهر إلا في سطر الأوامر. لكن 
> تبقى بضعة تطبيقات ترجمتها ناقصة
> بشكل واضح:
> 
> * مدير الألوان[2]، 383 مدخلة، غير مترجم 
> تماما.
> * أداة الأقراص[3]، 1075 مدخلة، 44% مترجم.
> * الآلة الحاسبة[4]، 256 مدخلة، 44% مترجم.
> * مدير الحزم[5]، 873 مدخلة، 32% مترجم.
> 
> باقي التطبيقات التي تحتاج لترجمة ستأكفل 
> أنا بها.
> 
> من يريد ترجمة أحد هذه البرامج يستطيع أن 
> ينزل ملف الترجمة من صفحته
> (الروابط أدناه) وبعد الانتهاء يرفع الملف 
> في نفس الصفحة. لا حاجة لإكمال
> الملف تماما، أي جزء يكفي، لكن يجب رفعه
قبل 
> انتهاء يوم 26 سبتمبر.
> 
> أنصح بتستخدام أداة الترجمة فرتال[6] فهي 
> مفيدة جدا وتساعد في الترجمة بشكل
> كبير.
> 
> المدخلات التي تخص ملفات تنتهي بالامتداد 
> .schemas أو تحتوي هذا الاسم في
> اسم الملف ليست مهمة ويفضل تركها والتركيز

> على المدخلات الأهم (يظهر اسم
> الملف في فرتال فوق خانة الترجمة).
> 
> [1] http://l10n.gnome.org/languages/ar/gnome-2-32/ui/
> [2] 
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/gnome-2-32/po/ar
> [3] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ar
> [4] http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/ar
> [5] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/gnome-2-32/po/ar
> [6] http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
> 
> 
> -- 
> Khaled Hosny
> Arabic localiser and member of Arabeyes.org team
> Free font developer
> 
> -- 
> Ubuntu-l10n-ara mailing list
> Ubuntu-l10n-ara at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at: 
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ara
> 

-- 

Nizar Kerkeni
LoCo ubuntu-tn and ubuntu member
http://www.ubuntu-tn.org
http://blog.nizarus.org