ubuntu-arabic

Mar 5 Aou 08:07:15 UTC 2008

J'ai un peu repris ça sur un article avec séparation des plans, explications
et idées d'actions :
http://rafiiik.blogspot.com/2008/08/favoriser-larabisation-du-logiciel.html

++

2008/8/4 Ali BB <alibb at ipecnet.com>

>  Salut à tous,
>
> Cela fait plaisir de voir qu'il y ai autant de personnes intéressés par le
> sujet. On va voir maintenant, s'il y en aura pour passer à l'action.
>
> Question:
>
> Peut on rassembler ces idées sur un tableau blanc , pour essayer de les
> agencer et de définir les grandes lignes?
>
> A vous.
>
> AliBB
>
>
>
> *From:* ubuntu-tn-bounces at lists.ubuntu.com [mailto:
> ubuntu-tn-bounces at lists.ubuntu.com] *On Behalf Of *Houssem HAJLAOUI
> *Sent:* lundi 4 août 2008 21:20
> *To:* ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> *Subject:* Re: ubuntu-arabic
>
>
>
> Bonjour,
>
> Je suis tout à fait d'accord Anis sur le fait que l'anglais c'est la langue
> internationale par excellence, mais voila les raisons pour lesquelles je
> crois, comme beacoup d'autres, que Ubuntu en arabe serait trés intérressant:
> 1- Ubuntu et le libre en géneral se régie en se basant sur une communeauté.
> L'arabe n'est pas parlé par une minorité, c'est la quatrième langue mondiale
> côté nombre.
> 2- Il ne s'agit pas seulement de rendre Ubuntu accéssible mais aussi de
> faire en sorte qu'il represente tout le monde au sein de sa fascinate
> communeauté émmergente.
> 3- Contrairement à la Tunisie, là où preque tout le monde (concérné) parle
> Français et une grande partie parle même l'anglais, il existe plusieurs pays
> arabe là où l'usage de l'Arabe est exculive. Il y'a un grand marché là où
> Windows reigne parcequ'il existe en version Arabe. Nous voulons cette part
> pour Ubuntu.
> 4- En partant de la phylosohie et esprit Ubuntu. Ubuntu doit être
> accessible pour chacun et tous et doit representer le maximum de
> communeautés (même les minorités), ceci explique l'existence d'un projet
> pour l'hebrew parlé par une minorité qui parle déja l'anglais.
> 5- Il y'a un grand esprit symbolique dèrrière l'initiative. Pensez aussi à
> ceux qui passerons à côté de Ubuntu parceque ils avaient à étudier
> l'informatique en Arabe, et donc... Windows!
>
> Amicalement
> Pour moi, et pas uniquement, pour Ubuntu, Si c'est pas l'anglais c'est
> l'arabe!
>
> 2008/8/4 <ubuntu-tn-request at lists.ubuntu.com>
>
> Envoyez vos messages pour la liste Ubuntu-tn à
>        ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
>
> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
>        https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tn
>
> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> sujet à
>        ubuntu-tn-request at lists.ubuntu.com
>
> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
>        ubuntu-tn-owner at lists.ubuntu.com
>
> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Ubuntu-tn..."
>
>
> Thèmes du jour :
>
>   1. ubuntu-arabic (Ali BB)
>   2. Re: ubuntu-arabic (Abdelmonam Kouka)
>   3. RE: Félicitations pour cette bonne initiative (Ali BB)
>   4. Re: ubuntu-arabic (anis benabdallah)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 4 Aug 2008 14:36:16 +0200
> From: "Ali BB" <alibb at ipecnet.com>
> Subject: ubuntu-arabic
> To: <ubuntu-tn at lists.ubuntu.com>
> Cc: ali.ibn.ibrahim at gmail.com
> Message-ID: <058d01c8f62e$b065a8c0$1130fa40$@com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Après une discussion avec Mme le SEI Nous lançons un "brain storming"
> concernant UBUNTU-ARABIC et en général LINUX en arabe. Machallah nous avons
> plusieurs membres actifs sur le launchpad sur le sujet ubuntu en arabe:
> traducteurs, testeur, concepteur, graphistes …
>
> La question est la suivante:
>
> Peut-on, en tant que ubuntu-tn, se positionner comme locomotive pour la
> réalisation d'une distribution en arabe (un peu comme Ubuntu-me) mais en se
> concentrant plutôt sur les aspect de standards, uniformisation de
> traduction, liste d'applications spécifique à l'arabe, compléter et
> standardiser les outils pour les concepteurs d'applications en arabe etc..
>
>
>
> Je sais qu'il y a déjà un ou deux projet dans ce sens. Mais je suis sur que
> nous avons notre mot à dire.
>
>
>
> Voila, le sujet est ouvert, je suis sur cela, pourrait créer plusieurs
> opportunités de travaux dans le domaine du libre et non libre.
>
>
>
> A nous de saisir cette occasion, nous ne manquons pas de savoir faire. Mme
> le SEI m'a assuré que des budgets pourrait être ouverts.
>
>
>
> Ali Benbrahim.
>
>
>
> -------------- section suivante --------------
> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
> URL:
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-tn/attachments/20080804/7f032238/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 4 Aug 2008 14:59:53 +0200
> From: "Abdelmonam Kouka" <abdelmonam.kouka at ubuntume.com>
> Subject: Re: ubuntu-arabic
> To: "Ali BB" <alibb at ipecnet.com>
> Cc: ubuntu-tn at lists.ubuntu.com, ali.ibn.ibrahim at gmail.com
> Message-ID:
>        <de4ae5b00808040559l2dbb7e1cpa6e3a2035a2d15af at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Pour tout ce qui est Arabisation je suis partant corp et âme, en ce qui
> concerne "être locomotive pour ubuntu-ar" je pense que nous sommes près
> pour
> un tel défi (le nombre des gens motivé par l'Arabisation est grand dans
> ubuntu-tn), mais reste à convaincre le reste de nous amis/frères Arabes
> dans
> arabuntu.
> Je n'ai pas compris qu'est ce que vous voulez dire par cette phrase "Voila,
> le sujet est ouvert, je suis sur cela, pourrait créer plusieurs
> opportunités
> de travaux dans le domaine du libre et non libre."?
>
> Le 4 août 2008 14:36, Ali BB<alibb at ipecnet.com> a écrit :
>
> >  Après une discussion avec Mme le SEI Nous lançons un "brain storming"
> > concernant UBUNTU-ARABIC et en général LINUX en arabe. Machallah nous
> avons
> > plusieurs membres actifs sur le launchpad sur le sujet ubuntu en arabe:
> > traducteurs, testeur, concepteur, graphistes ?
> >
> > La question est la suivante:
> >
> > Peut-on, en tant que ubuntu-tn, se positionner comme locomotive pour la
> > réalisation d'une distribution en arabe (un peu comme Ubuntu-me) mais en
> se
> > concentrant plutôt sur les aspect de standards, uniformisation de
> > traduction, liste d'applications spécifique à l'arabe, compléter et
> > standardiser les outils pour les concepteurs d'applications en arabe
> etc..
> >
> >
> >
> > Je sais qu'il y a déjà un ou deux projet dans ce sens. Mais je suis sur
> que
> > nous avons notre mot à dire.
> >
> >
> >
> > Voila, le sujet est ouvert, je suis sur cela, pourrait créer plusieurs
> > opportunités de travaux dans le domaine du libre et non libre.
> >
>
> >
> > A nous de saisir cette occasion, nous ne manquons pas de savoir faire.
> Mme
> > le SEI m'a assuré que des budgets pourrait être ouverts.
> >
> >
> >
> > Ali Benbrahim.
> >
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-tn mailing list
> > Ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> > Modify settings or unsubscribe at:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tn
> >
> >
>
>
> --
> ------------------------------------------------
> ??? ?????? ????
> Abdelmonam Kouka
> Software Engineer
> GNU/Linux user #450141
> GPG Fingerprint: EC21 1E4E 5B0C E4E7 0D64 3305 0D62 75C9 2C15 16E0
> ================================================
> "Some people see things as they are and say why.
> I dream things that never were and say why not?"
> [George Bernard Shaw]
> ================================================
> http://www.ubuntume.com/
> http://arabeyes.org/
> http://www.ubuntu-tn.org/
> -------------- section suivante --------------
> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
> URL:
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-tn/attachments/20080804/7a4559d1/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 4 Aug 2008 15:08:34 +0200
> From: "Ali BB" <alibb at ipecnet.com>
> Subject: RE: Félicitations pour cette bonne initiative
> To: <mejdi.ayari at auf.org>
> Cc: ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> Message-ID: <059801c8f633$33a38aa0$9aea9fe0$@com>
> Content-Type: text/plain;       charset="iso-8859-1"
>
> Si Mejdi, Merci pour vos encouragements sincères, bien sur, notre jeune
> équipe est disponibles pour d'éventuelles collaborations, install party,
> présentations ubuntu, arabisation etc...
> Aussi nous avons un projet de support documentaire des LPI et du standard
> Linux LSB, je suis sur que nous pourrions réalisez ce projet ensemble.
>
> Sincères Salutations
> Ali Benbrahim
>
> -----Original Message-----
> From: mejdi.ayari at auf.org [mailto:mejdi.ayari at auf.org]
> Sent: lundi 4 août 2008 14:50
> To: rafik.ouerchefani at gmail.com; nizar.kreni at gmail.com; alibb at ipecnet.com
> Subject: Félicitations pour cette bonne initiative
>
> Bonjour,
> Permettez moi de vous saluer pour cette initiatve de création du
> groupe Ubuntu-Tn qui sera une locomotive pour la promotion des
> logiciels libres en Tunisie.
> L'Agence universitaire de la Francophonie ainsi que le LPI Maghreb
> vous souhaite plein de succès dan vos efforts.
> Nous avons publié l'information sur le site de l'AUF :
> www.tn.refer.org ainsi que sur celui du LPI Maghreb :
> www.lpi-maghreb.net
>
> Cordialement
> Mejdi Ayari
> Directeur du campus numérique Francophone de Tunis
> Agence univeriaire de la Francophonie
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------
> Ce message a ete envoyé a partir du WEBMAIL de PARIS
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com
> Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.12/1590 - Release Date: 04/08/2008
> 08:09
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 4 Aug 2008 17:18:07 +0400
> From: "anis benabdallah" <anis.b.abdallah at gmail.com>
> Subject: Re: ubuntu-arabic
> To: abdelmonam.kouka at ubuntume.com
> Cc: Ali BB <alibb at ipecnet.com>, ubuntu-tn at lists.ubuntu.com,
>        ali.ibn.ibrahim at gmail.com
> Message-ID:
>        <ae235b390808040618n6e250138pe926cfbba96921dd at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1256"
>
> Salut à tous,
>
> Je voulais juste donner mon avis par rapport à l'arabisation de Linux,
> personnelement je ne vois pas vraiment l'intéret.
>
> Je pense que Linux et le libre en générale ne peut vraiment vivre que dans
> un cadre international, avec la contribution de tout l'monde , et
> aujourd'hui la langue qui unis tout l'monde c'est l'anglais (meme pas le
> francais).  Donc une distribution en arabe sera simplement vu par une
> minorité qui parle l'arabe et ne pourra pas etre accessible par la
> communauté .
>
> J'aimerais avoir vos réactions la dessus, il se peux que je change d'avis.
>
> A+
> Anis
>
>
>
>
> On 8/4/08, Abdelmonam Kouka <abdelmonam.kouka at ubuntume.com> wrote:
> >
> > Pour tout ce qui est Arabisation je suis partant corp et âme, en ce qui
> > concerne "être locomotive pour ubuntu-ar" je pense que nous sommes près
> pour
> > un tel défi (le nombre des gens motivé par l'Arabisation est grand dans
> > ubuntu-tn), mais reste à convaincre le reste de nous amis/frères Arabes
> dans
> > arabuntu.
> > Je n'ai pas compris qu'est ce que vous voulez dire par cette phrase
> "Voila,
> > le sujet est ouvert, je suis sur cela, pourrait créer plusieurs
> opportunités
> > de travaux dans le domaine du libre et non libre."?
> >
> > Le 4 août 2008 14:36, Ali BB<alibb at ipecnet.com> a écrit :
> >
> >>  Après une discussion avec Mme le SEI Nous lançons un "brain storming"
> >> concernant UBUNTU-ARABIC et en général LINUX en arabe. Machallah nous
> avons
> >> plusieurs membres actifs sur le launchpad sur le sujet ubuntu en arabe:
> >> traducteurs, testeur, concepteur, graphistes ?
> >>
> >> La question est la suivante:
> >>
> >> Peut-on, en tant que ubuntu-tn, se positionner comme locomotive pour la
> >> réalisation d'une distribution en arabe (un peu comme Ubuntu-me) mais en
> se
> >> concentrant plutôt sur les aspect de standards, uniformisation de
> >> traduction, liste d'applications spécifique à l'arabe, compléter et
> >> standardiser les outils pour les concepteurs d'applications en arabe
> etc..
> >>
> >>
> >>
> >> Je sais qu'il y a déjà un ou deux projet dans ce sens. Mais je suis sur
> >> que nous avons notre mot à dire.
> >>
> >>
> >>
> >> Voila, le sujet est ouvert, je suis sur cela, pourrait créer plusieurs
> >> opportunités de travaux dans le domaine du libre et non libre.
> >>
> >
> >>
> >> A nous de saisir cette occasion, nous ne manquons pas de savoir faire.
> Mme
> >> le SEI m'a assuré que des budgets pourrait être ouverts.
> >>
> >>
> >>
> >> Ali Benbrahim.
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Ubuntu-tn mailing list
> >> Ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> >> Modify settings or unsubscribe at:
> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tn
> >>
> >>
> >
> >
> > --
> > ------------------------------------------------
> > ??? ?????? ????
> > Abdelmonam Kouka
> > Software Engineer
> > GNU/Linux user #450141
> > GPG Fingerprint: EC21 1E4E 5B0C E4E7 0D64 3305 0D62 75C9 2C15 16E0
> > ================================================
> > "Some people see things as they are and say why.
> > I dream things that never were and say why not?"
> > [George Bernard Shaw]
> > ================================================
> > http://www.ubuntume.com/
> > http://arabeyes.org/
> > http://www.ubuntu-tn.org/
> >
> >
> > --
> > Ubuntu-tn mailing list
> > Ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> > Modify settings or unsubscribe at:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tn
> >
> >
> -------------- section suivante --------------
> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
> URL:
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-tn/attachments/20080804/2bd37e8b/attachment.htm
>
> ------------------------------
>
> --
> Ubuntu-tn mailing list
> Ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tn
>
>
> Fin de Lot Ubuntu-tn, Vol 17, Parution 9
> ****************************************
>
>
>
>
> --
> Houssem HAJLAOUI
> Venatoria Network, CEO
> www.venatoria-network.com
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com
> Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.12/1590 - Release Date: 04/08/2008
> 08:09
>
> --
> Ubuntu-tn mailing list
> Ubuntu-tn at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tn
>
>


-- 
Rafik
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-tn/attachments/20080805/c6088c44/attachment.html>