<br>ராம்தாஸ் அவர்களே,<br>இதை மின் தமிழில் வெளியிடலாமா?<br><br>தேவ்<br><div class="gmail_quote">2009/12/5 ஆமாச்சு|amachu <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:amachu@ubuntu.com">amachu@ubuntu.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
நாம் விரும்பிப் பயன்படுத்தும் இயங்கு தளங்களாக கட்டற்ற இயங்கு தளங்கள் திகழத் தொடங்கி விட்டன. பெடோரா, டெபியன், ரெட்ஹாட், பாஸ், ஜென்டூ, உபுண்டு என இவை பல வடிவங்களில் கிடைத்து நாம் விரும்பியதை தேர்வு செய்து<br>
பயன்படுத்தும் சுதந்திரத்தை நமக்கு அளிக்கின்றன. இவை என்னுடயை மொழியில் கிடைக்க வேண்டும் என்பது தாய்மொழிப்பற்றுடைய எவரும் கொள்ளக் கூடிய விருப்பமாகும்.<br>
<br>
இதனையே நோக்கமாகக் கருதி பல்வேறு மொழிப்பெயர்ப்பு குழுக்களும் பணியாற்றி வருகின்றன. அவற்றின் மூலம் பங்களிப்போருக்கும் புதிதாய் மொழிப்பெயர்க்க வருவோருக்கும் அடிக்கடி எழும் கேள்வி ஒரு சொல்லுக்கு நிகரானத் தமிழ்ச் சொல்<br>
என்ன என்பதே. ஒரே பொருளைக் கொண்ட பலச் சொற்கள் இருக்கலாம் என்ற போதும் அவை ஒரே பணிச் சூழலில் வெவ்வேறு பகுதிகளில் பிரதிபலிப்பது இயங்குதளத்தை பயன்படுத்துவோருக்கு அனாவசியச் சிக்கல்களை ஏற்படுத்துகிறது.<br>
<br>
இவற்றை போக்கும் ஒரு முயற்சியாக பெடோரா சமூகம், நாம் குனு லினக்ஸ் பணிச் சூழல்களை அன்றாடம் பயன்படுத்துகிற போது அதிகம் காண நேரிடும் சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் தொகுத்து அவற்றுக்கு நிகரான பிறமொழிச் சொல்லாக்க<br>
முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறது. இவை பெடோரா குழுமத்திற்கே அன்றி அனைத்து கட்டற்ற மென்பொருள்களின் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகளுக்கும் பயனளிக்கக் கூடியவை. இத்திட்டத்தை பெடோரா குழுமத்தார் Frequently Used Entries For<br>
Localisation (FUEL)[1] என்று அழைக்கிறார்கள்.<br>
<br>
இப்பதங்களுக்கான தமிழாக்கப் பரிந்துரைகள் கோரும் நிகழ்ச்சி டிசம்பர் மாதம் பன்னிரெண்டாம் தேதியும் பதிமூன்றாம் தேதியும் சென்னை தரமணியில் அமைந்துள்ள CDAC அலுவல வளாகத்தில் நடைபெற இருக்கிறது. இந்நிகழ்ச்சியில்<br>
நேரடியாக கலந்து கொண்டு தங்களது பரிந்துரைகளை அளிக்க விருப்பமுடையோர் எமது amachu at au-kbc dot org என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியில் தொடர்பு கொண்டு முன்பதிவு செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.  நேரடியாக கலந்து கொள்ள<br>
இயலாதோரும் பங்கு கொள்ள ஏதுவாக இணைய வழியிலும் சமகாலத்தில் இந்நிகழ்ச்சி நடைபெற உள்ளது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.<br>
<br>
அத்தகையோர் நிகழ்ச்சி நடைபெறும் நாட்களில் IRC மூலம் கலந்து கொள்ளலாம். <a href="http://irc.freenode.net" target="_blank">irc.freenode.net</a> வழங்கியின் #fedora-tamil அரங்கின் மூலம் தங்களது பரிந்துரைகளை வழங்கலாம். இந்நிகழச்சியின் ஏற்பாட்டுக்<br>

காரியங்களிலும் பங்களிப்புகள் வரவேற்கப்படுகின்றன. விருப்பமுடையோர் எம்மை தொடர்பு கொள்ளவும். இரண்டு நாட்களிலும் அமர்வுகள் காலை பத்து மணிக்குத் தொடங்கி மாலை ஐந்து மணி வரை நடைபெறும். பரிந்துரைகள் வேண்டப்படும்<br>
சொற்கள் <a href="http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-tamil/fuel_tamil.ods" target="_blank">http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel-tamil/fuel_tamil.ods</a> கோப்பில் கிடைக்கப் பெறுகின்றன.<br>
<br>
-----------  நிகழ்ச்சி நிரல்  -----------------<br>
நோக்கம்: குனு வினக்ஸ் பணிச் சூழல்களில் அன்றாடம் அதிகம் பயன்படுத்த நேரிடும் பதங்களுக்கு நிகரான தமிழ்ச் சொல்லாக்கம்<br>
<br>
தேதி: 12/12/2009 &amp; 13/12/2009<br>
<br>
இடம்:  1) CDAC சென்னை, தரமணி<br>
      2) #fedora-tamil at <a href="http://irc.freenode.net" target="_blank">irc.freenode.net</a><br>
<br>
நேரம்: காலை 10 மணி தொடங்கி மாலை 5 மணி வரை<br>
-----------------------------<br>
<br>
[1] - <a href="https://fedorahosted.org/fuel/" target="_blank">https://fedorahosted.org/fuel/</a> &amp; <a href="https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-tamil" target="_blank">https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-tamil</a><br>

<br>
--<br>
<br>
ஆமாச்சு<br>
<font color="#888888">--<br>
Ubuntu-tam mailing list<br>
<a href="mailto:Ubuntu-tam@lists.ubuntu.com">Ubuntu-tam@lists.ubuntu.com</a><br>
Modify settings or unsubscribe at: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tam" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-tam</a><br>
</font></blockquote></div><br><input id="gwProxy" type="hidden"><input onclick="jsCall();" id="jsProxy" type="hidden"><div id="refHTML"></div>