[Bug 953753] Re: Klavaro is not completely translated even when the .po is completely translated

[Bryce Harrington]

** Description changed:

  [Problem]
  klavaro not completely translatable due to strings marked fuzzy.
  
  [Impact]
  Interface looks mixed for all users who use its system in Spanish, back porting the patch will allow them to use it all in their first language.
  
  [Development Fix]
- Bug was caused because some strings were marked as fuzzy ones, the version fixed was klavaro 1.9.3
+ Bug was caused because some strings were marked as fuzzy ones, the version fixed was klavaro 1.9.3.  The patch updates the spanish translation .po.
  
  [Stable Fix]
- <fill me in by pointing out a minimal patch applicable to the stable version of the package.>
+ Patch applies to the 1.9.2 package in oneiric with no changes needed:
+ 
+ Trying patch debian/patches/03_fix_mixed_spanish_english_strings.patch
+ at level 1 ... success.
  
  [Text Case]
  In Oneiric:
  # apt-get install klavaro language-pack-es
  # LC_ALL=es_MX.utf-8 klavaro
  # apt-get purge klavaro
  
  [Regression Potential]
- <fill me in with a discussion of likelihood and potential severity of regressions and how users could get inadvertently affected.
+ None, it's just a translation update.
  
  [Original Report]
  Release of Ubuntu: Ubuntu precise (12.04)
  Package Version: klavaro_1.9.3, I guess it was syn from debian
  Expected Results: Get the whole interface translated
  Actual Results: The whole interface is NOT translated
  
  Oi, bom dia / Hi there,
  
  Some parts of klavaro aren't translated even when the .po file is
  completely translated, I do want to use Klavaro in Spanish:
  
  Steps
  
  In a new Ubuntu installation (precise)
  
  # apt-get install klavaro language-pack-es
  # LC_ALL=es_MX.utf-8 klavaro
  # apt-get purge klavaro
  
  I link 3 screenshots where I show the parts who aren't translated, I've
  reviewed the es.po file and it's completely translated so I dunno why
  the actual program is not. I tried the latest klavaro 1.9.4:
  
  #  wget http://downloads.sourceforge.net/project/klavaro/klavaro-1.9.4.tar.bz2
  # tar jxvf klavaro-1.9.4.tar.bz2
  # apt-get install pkg-config libgtk2.0-dev  imagemagick libcurl4-gnutls-dev libgtkdatabox-dev
  # ./configure && make && make install && cd src
  # LC_ALL=es_MX.utf-8 ./klavaro
  
  with the same result
  
  Screenshots
  [1] http://www.mononeurona.org/img/imgusers/chilicuil_2439.png
  [2] http://www.mononeurona.org/img/imgusers/chilicuil_2440.png
  [3] http://www.mononeurona.org/img/imgusers/chilicuil_2441.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Sponsors Team, which is subscribed to the bug report.
https://bugs.launchpad.net/bugs/953753

Title:
  Klavaro is not completely translated even when the .po is completely
  translated

Status in “klavaro” package in Ubuntu:
  Fix Released
Status in “klavaro” source package in Oneiric:
  Triaged

Bug description:
  [Problem]
  klavaro not completely translatable due to strings marked fuzzy.

  [Impact]
  Interface looks mixed for all users who use its system in Spanish, back porting the patch will allow them to use it all in their first language.

  [Development Fix]
  Bug was caused because some strings were marked as fuzzy ones, the version fixed was klavaro 1.9.3.  The patch updates the spanish translation .po.

  [Stable Fix]
  Patch applies to the 1.9.2 package in oneiric with no changes needed:

  Trying patch debian/patches/03_fix_mixed_spanish_english_strings.patch
  at level 1 ... success.

  [Text Case]
  In Oneiric:
  # apt-get install klavaro language-pack-es
  # LC_ALL=es_MX.utf-8 klavaro
  # apt-get purge klavaro

  [Regression Potential]
  None, it's just a translation update.

  [Original Report]
  Release of Ubuntu: Ubuntu precise (12.04)
  Package Version: klavaro_1.9.3, I guess it was syn from debian
  Expected Results: Get the whole interface translated
  Actual Results: The whole interface is NOT translated

  Oi, bom dia / Hi there,

  Some parts of klavaro aren't translated even when the .po file is
  completely translated, I do want to use Klavaro in Spanish:

  Steps

  In a new Ubuntu installation (precise)

  # apt-get install klavaro language-pack-es
  # LC_ALL=es_MX.utf-8 klavaro
  # apt-get purge klavaro

  I link 3 screenshots where I show the parts who aren't translated,
  I've reviewed the es.po file and it's completely translated so I dunno
  why the actual program is not. I tried the latest klavaro 1.9.4:

  #  wget http://downloads.sourceforge.net/project/klavaro/klavaro-1.9.4.tar.bz2
  # tar jxvf klavaro-1.9.4.tar.bz2
  # apt-get install pkg-config libgtk2.0-dev  imagemagick libcurl4-gnutls-dev libgtkdatabox-dev
  # ./configure && make && make install && cd src
  # LC_ALL=es_MX.utf-8 ./klavaro

  with the same result

  Screenshots
  [1] http://www.mononeurona.org/img/imgusers/chilicuil_2439.png
  [2] http://www.mononeurona.org/img/imgusers/chilicuil_2440.png
  [3] http://www.mononeurona.org/img/imgusers/chilicuil_2441.png

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/klavaro/+bug/953753/+subscriptions