[Bug 911269] Re: evolution-exchange is ignoring already translated menu-items (Permissions..., Berechtigungen...)

[Mathieu Trudel-Lapierre]

Looks like this is actually missing a patch to evolution's e-util; it
should be pretty straightforward to get it added since nothing would be
using that function (e_action_group_add_actions_localized()) yet. See
http://mail.gnome.org/archives/commits-list/2012-January/msg01662.html,
though one would probably want to go find the commit on
git.gnome.org/browse/evolution to make the patch easier to include in
the evolution package.

I'm fixing up the package assignations.

Vibhav, do you want to give a go to fixing evolution first, then we can
upload evolution-exchange again with the translations fix?

** Also affects: evolution (Ubuntu)
   Importance: Undecided
       Status: New

** Changed in: evolution (Ubuntu)
       Status: New => Triaged

** Changed in: evolution (Ubuntu)
   Importance: Undecided => Medium

** Changed in: evolution-exchange (Ubuntu)
   Importance: Undecided => Medium

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Sponsors Team, which is subscribed to the bug report.
https://bugs.launchpad.net/bugs/911269

Title:
  evolution-exchange is ignoring already translated menu-items
  (Permissions..., Berechtigungen...)

Status in Evolution Exchange - Exchange Plugin for Exchange:
  Fix Released
Status in Ubuntu Translations:
  Fix Released
Status in “evolution” package in Ubuntu:
  Triaged
Status in “evolution-exchange” package in Ubuntu:
  Triaged

Bug description:
  using evoltion-exchange in german has two items which are not
  translated, or better, the translation does not have any effect.

  The file po/de.po
  is holding msgstr "Berechtigungen …" which means "Permissions..."

  also see

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/evolution-
  exchange/+pots/evolution-exchange/de/158/+translate

  but that translation does not show up in evolution-exchange

  see the menu file/Datei  http://alpha-unix.de/~iceroot/ubuntu
  /evolution-missing-translation.png

  so i guess its an error in the source-code and not in the ubuntu-
  translation-technic from launchpad

  
  grep on the source-package founds the correct german translation.

  There is a second missing translation (see the screenshot again)

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 12.04
  Package: evolution-exchange 3.2.1-0ubuntu2
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-7.13-generic 3.2.0-rc7
  Uname: Linux 3.2.0-7-generic i686
  ApportVersion: 1.90-0ubuntu1
  Architecture: i386
  Date: Tue Jan  3 15:39:49 2012
  EcryptfsInUse: Yes
  InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release i386 (20110426)
  ProcEnviron:
   PATH=(custom, no user)
   LANG=de_DE.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: evolution-exchange
  UpgradeStatus: Upgraded to precise on 2011-12-04 (30 days ago)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/evolution-exchange/+bug/911269/+subscriptions