GNOME eller Gnome?

[Leo Wallentin]

Hej,

jag är helt ny på listan, så ni får förlåta mig om detta diskuterats
förut, men när jag surfade runt på Launchpad för att bekanta mig med en
för mig helt ny värld, upptäckte jag att GNOME genomgående skrivs just
så (versalt) också i brödtext. 

Normalt sett skriver vi ju alla ord som skall läsas ut med små
bokstäver. Det gäller även företagsnamn som företagen själva skriver
versalt (IKEA skrivs i regel Ikea), i alla sammanhang där namnet inte
har karaktär av logotyp. Däremot skrivs förkortningar som skall läsas ut
bokstav för bokstav versalt (t.ex. SEB och TT), utom i särskilt
etablerade förkortningar som ofta blir tv, sms, mc och pc (här varierar
bruket avsevärt). Skälet till detta är givetvis att det blir omöjligt
att böja orden annars. Genitiv av SEB blir SEB:s och genitiv av Ikea
blir Ikeas.

Att Gnome skrivs GNOME även i brödtext ställer till det i
översättningen, förutom att det strider mot svenska skrivregler. Det
tvingar översättarna att använda onödigt klumpiga uttryck för att
undvika genitivformen. Det provocerar också fram otympliga ord som
"GNOME-inställningsdemonen" i stället för ett ledigare "Gnomes
inställningsdemon".

En del svenska företag som vill använda ett logotyp-liknande skrivsätt i
pressmeddelanden och liknande skriver ibland "IKEAs", vilket förstås är
läsligt och begripligt, men särskilt logiskt. Min upplevelse är också
att detta blir allt ovanligare.
Jag skulle snarare föreslå en övergång till Gnome i löpande text. Det
behöver inte hindra att man använder (om man nu  gör det) GNOME i
logotyper, vissa rubriker eller som dekorativt element. Så skriver
exempelvis SVT "svt" i logotyper och grafiska element, men SVT i löpande
text. SEB skriver S|E|B i grafiska sammanhang, men SEB i text och
svenska Unesco skriver just så, men använder den internationella
logotypen (UNESCO). Volvo och Saab är andra bra exempel.

Vänliga hälsningar
Leo Wallentin
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-se/attachments/20060909/b309f4af/attachment.htm